82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 504
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
65618 동서호칭문제... 정말 기분나쁩니다!! 16 저두요..... 2012/02/04 4,114
65617 샐*드 마*터 돈값 사하는 냄비인가요? 7 금덩이 냄비.. 2012/02/04 2,045
65616 글에서 재산명의를 자꾸 여자앞으로 돌려 놓으라고... 6 QQQ 2012/02/04 1,674
65615 시비거는 댓글, 비아냥댓글, 상처주는 댓글 22 리아 2012/02/04 1,415
65614 판교 /// 2012/02/04 692
65613 냉장고 얘기가 나와서 3 아래에 2012/02/04 1,124
65612 과외 그만둘 때 아이앞에서 말해도 되나요? 6 .. 2012/02/04 1,166
65611 후두내시경 2 소나무 2012/02/04 1,487
65610 겨울내내 난방 안하는 방은 보일러관 터지나요? 7 요즘같이 추.. 2012/02/04 13,692
65609 친구와 커피숖 가서는 각자 어떻게 계산하나요? 13 커피조아 2012/02/04 2,878
65608 박원순, 억울하면 빨리 MRI 찍지? 5 에혀 2012/02/04 811
65607 천안아산역 근처 택시 잡기 쉬운가요? 2 꾸벅 2012/02/04 780
65606 이성당 야채빵..도대체 어떤 맛이예요? 6 나탈리 2012/02/04 3,628
65605 지역난방아파트인데 빈 집이예요...보일러에 문제가 생길까요? 5 혹한 2012/02/04 2,399
65604 전화영어 과외하는거 시간당 얼마씩 받아야할까요?? 4 아지아지 2012/02/04 1,933
65603 냉장고 정리가 도저히 안돼요ㅠㅠ 15 나도 정리하.. 2012/02/04 3,723
65602 중학생 되니 방학 숙제도.. 4 패스 2012/02/04 1,367
65601 민주당 공심위, 전원 '한미FTA 찬성·절충파'로 충격 10 prowel.. 2012/02/04 1,807
65600 박원순보다 한술 더 뜨는 곽노현 아들 23 freeti.. 2012/02/04 1,734
65599 구청에서 동아리 모집해서 들어갔는데 3 아니.. 2012/02/04 1,180
65598 건조하면서 뾰로지 자주 나는 피부인데 무슨 수를 써야할까요? 4 칙칙해 2012/02/04 1,240
65597 다른분들도 페이스북 지금 점검중으로 뜨나요??? 3 -- 2012/02/04 979
65596 갑자기 아픈 허리 왜 그런 것일까요? 6 너무 아파요.. 2012/02/04 1,101
65595 초산(노산) 산부인과 추천해주세요. 10 도와주세요... 2012/02/04 4,630
65594 남편친구 결혼식 복장을 어찌해야... 11 조언구해요 2012/02/04 2,758
< 61541 61542 61543 61544 61545 61546 61547 61548 61549 61550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색