I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
내 형제가 이곳에 나랑 같이 있으면 좋겠다..
내 오빠(혹은 내 동생)이 나랑 함께이기를 바라지만 ....정도...
my brother 다음에 나오는 be동사가 was 아니기 때문에 절대 이루어질수 없는 기원이 되는거죠..
즉 결코 자기 형제랑 함께 할수 없기때문에 함께 하기를 바라는 기원형...
감사합니다
음.. 윗님 해석이 맞네요.. 이제야 예전에 배웠던 were 용법이 새록새록 기억납니다.
이뤄질수 없다기 보다 지금 상황과 반대죠 지금 같이있으면 좋을텐데 없으니까
현재상황과 반대되는 가정법아닌가요
보통 가정법에는 was 대신 were 를 많이 쓰는걸로 알고있는데요
통역하는 우리 자매님이 그렇다고 하는군요
네요. 현재 사실의 반대.
그러니까 나랑 여기 있음 좋겠는데 그러지 못해서 가정하고 상상할때 씁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
78869 | 딸아이가 초등6학년까지 연예인 한번 못봤다고 한번쯤 보고싶대요... 6 | 엄마맘 | 2012/03/07 | 1,550 |
78868 | 민도가 낮은 무식한 좌빨 공산당식 복지의 폐허 | 별달별 | 2012/03/07 | 367 |
78867 | 50대 신사 선물추천좀 해주세요. 5 | 어려워..... | 2012/03/07 | 1,164 |
78866 | 지나치지 마시고 전기레인지 도움좀 주세요 애들때문에 구입하려해서.. 4 | 전기레인지 | 2012/03/07 | 1,611 |
78865 | 애주가 남편 두신 분들 참고하세요~ | 이런 | 2012/03/07 | 1,068 |
78864 | 설거지할때 락스물로 헹굼을 42 | 설거지 | 2012/03/07 | 26,360 |
78863 | 여쭤봅니다^^ | * | 2012/03/07 | 407 |
78862 | 지나간 신문을 복시해야히는데 3 | 인터넷말구요.. | 2012/03/07 | 646 |
78861 | 퇴직금 중간정산이 안된다고 그러는데요.. 7 | .. | 2012/03/07 | 2,292 |
78860 | 장동건 사진이 올라와서 그냥..고소영 공항패션이래요.^^ 19 | .. | 2012/03/07 | 8,887 |
78859 | 이기적인 언니(펑) 8 | 혼저옵서예 | 2012/03/07 | 3,182 |
78858 | 가스비가 이상해요... 좀 봐주시겠어요? ^^; 5 | 으앙 | 2012/03/07 | 1,885 |
78857 | 회장엄마는 뭘해야 하는 건지 알려주세요. 6 | 새송이 | 2012/03/07 | 1,508 |
78856 | 영어회화 mp3다운 받는곳 | 알려주세요... | 2012/03/07 | 708 |
78855 | 몽산포 오토캥핑....가 보신분...계신가요? 5 | 걱정 | 2012/03/07 | 810 |
78854 | 동생 | 언니란? | 2012/03/07 | 491 |
78853 | 청계광장 7 | NOFTA | 2012/03/07 | 1,140 |
78852 | 질긴 홍준표!!! 5 | 똥누리당 | 2012/03/07 | 938 |
78851 | 신생아용 로션이나 크림 바디샴푸 7살먹은애들이 써도 되나여?? 1 | 궁금 | 2012/03/07 | 1,040 |
78850 | 플래카드 만드는 비용이 혹시 얼마 정도인지 아시는 분? 2 | ... | 2012/03/07 | 1,666 |
78849 | 헉 장동건 뼈만 남았네요 有 50 | ... | 2012/03/07 | 16,039 |
78848 | 중학 국어 자습서 2 | ... | 2012/03/07 | 776 |
78847 | 옆머리 down 미용기구 라는데 빵 터졌어요 9 | ㅋㅋㅋㅋ | 2012/03/07 | 1,951 |
78846 | 여유자금 4천만원... 1 | 재테크 | 2012/03/07 | 1,201 |
78845 | 중년 남자가 바라보는 네 여자 | 에리~~ | 2012/03/07 | 1,536 |