수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
75657 | 신라호텔 영빈관 주차문제요... 7 | 호텔낯설어 | 2012/02/28 | 4,664 |
75656 | 누가 자꾸 우리집 담벼락밑에 쓰레기를 버려요... 6 | 양심좀지니고.. | 2012/02/28 | 1,273 |
75655 | 일드를 보다보니 도쿄에 넘 가고싶네요 ㅠㅠ 6 | 방사능어쩔껴.. | 2012/02/28 | 1,639 |
75654 | 애슐리 런치 시간 언제까진가요? 8 | .. | 2012/02/28 | 9,787 |
75653 | 화운데이션 4 | 비온 | 2012/02/28 | 1,411 |
75652 | 국물사건 애 엄마 참 야비한듯 해요 61 | ㄷ | 2012/02/28 | 15,980 |
75651 | 지하철에서 무서운 아가씨를 봤어요 ㅡㅡ; 47 | 에고 | 2012/02/28 | 14,997 |
75650 | 밑에 아줌마글을 보고 생각나는 일 5 | 코알라 | 2012/02/28 | 887 |
75649 | 혹시 애들 학원 일년치 미리내면 금액 할인되나요? 1 | ^^ | 2012/02/28 | 607 |
75648 | 유패스로 공중전화 이용할 수 있나요? | 유패스 | 2012/02/28 | 314 |
75647 | 평촌에 대안여중 아시는분 4 | 처음처럼 | 2012/02/28 | 2,005 |
75646 | 눈썹이 눈을 자꾸 찌르는데... 5 | 눈썹 | 2012/02/28 | 738 |
75645 | 코스트코에 아직 장화 판매하나요? 3 | 장화 | 2012/02/28 | 871 |
75644 | 황상민 교수 짱 웃겨요^^ 18 | ........ | 2012/02/28 | 2,658 |
75643 | 남편에게 배신감... 75 | 돌아가야돼 | 2012/02/28 | 15,121 |
75642 | 진중권씨 한국으로 돌아왔나요? 10 | 컴백 | 2012/02/28 | 1,285 |
75641 | 커브스 어떨까요? 3 | 운동만이.... | 2012/02/28 | 1,375 |
75640 | 중학교 신입생 학생증 사진은 개별적으로 준비하나요? 3 | ㅎ ㅎ | 2012/02/28 | 1,335 |
75639 | 직장 건강검진 재검 받을때요. | 궁금 | 2012/02/28 | 2,936 |
75638 | 칼받으신분들 전부 돈주셨나요? 10 | ㅌㅌ | 2012/02/28 | 7,145 |
75637 | 마트갔을때 어떤행사가 좋은가요?(의류, 잡화) 1 | ..... | 2012/02/28 | 620 |
75636 | 부모된 어른들이 잘 해야겠지요~ | 고고씽랄라 | 2012/02/28 | 526 |
75635 | 세후 270정도 되는데요 여유롭게 살고싶음 맞벌이 필수겠죠? 6 | 세후 | 2012/02/28 | 3,344 |
75634 | 급해요 절임배추 필요한데.... 5 | .. | 2012/02/28 | 807 |
75633 | 오늘 백분토론: 주제 <모두까기 인형> 10 | 파리82의여.. | 2012/02/28 | 1,252 |