수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
75913 | 갤럭시 S2로 바꾸려고 하는데 좋은가요? 8 | 질문 | 2012/02/29 | 1,091 |
75912 | 아기 데리고 호텔패키지 갔는데 조식 먹으러 내려갔다가 민망하더라.. 14 | 맞아요 | 2012/02/29 | 5,772 |
75911 | [원전]EU, 일본産 식품 수입규제 연장 | 참맛 | 2012/02/29 | 557 |
75910 | 여유만만 노현희... 25 | 와 | 2012/02/29 | 12,838 |
75909 | 얼마전 동생이 보드사고로 뇌사상태라 글올린 사람입니다. 55 | 잘가 내동생.. | 2012/02/29 | 15,426 |
75908 | 식당을 돌아다니는 18개월 아기 36 | 18개월아기.. | 2012/02/29 | 7,433 |
75907 | 딴지일보 편집장이 5 | 히호후 | 2012/02/29 | 1,258 |
75906 | 기소청탁 받은 후 박은정 검사가 기소한건가요? 아니면 다른 검사.. 5 | ... | 2012/02/29 | 1,007 |
75905 | 미혼인데요 자궁경부암 검사 받아보신분~ 7 | 검사방법 | 2012/02/29 | 5,063 |
75904 | 영어를 반복해서 들을 수 있는곳 2 | 영어에한미매.. | 2012/02/29 | 1,321 |
75903 | 면세점 윤조 100미리 얼마인가요? 1 | 100미리가.. | 2012/02/29 | 1,018 |
75902 | 급해요..머리가 심하게 어지럽대요 4 | 도와주세요.. | 2012/02/29 | 1,097 |
75901 | 시어머니가 입주도우미 아줌마한테 자꾸 잔소리를 하세요 5 | 아놔 | 2012/02/29 | 2,740 |
75900 | 위 내시경후 3 | 친정엄마 | 2012/02/29 | 1,127 |
75899 | 2월 29일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. 2 | 세우실 | 2012/02/29 | 542 |
75898 | [참맛]저선량 피폭의 인체 영향에 대해서는 제대로 된 연구가 없.. 1 | 참맛 | 2012/02/29 | 552 |
75897 | 민주통합당 경선신청 오늘 마지막날? 3 | NOFTA | 2012/02/29 | 443 |
75896 | 문컵 사용후기.^^ 너무 편해요. 신기합니다. 17 | 문컵 | 2012/02/29 | 4,530 |
75895 | 수습 3개월이 끝나가는 이 시점에서....ㅜㅜ 8 | 랄랄라원데이.. | 2012/02/29 | 1,338 |
75894 | 노현희??? 15 | ... | 2012/02/29 | 3,770 |
75893 | 그여인~ | 난초 | 2012/02/29 | 564 |
75892 | 박은정 검사에 대한 한 언론인의 평가 6 | 잔잔 | 2012/02/29 | 1,672 |
75891 | 이주노 "아내한테 아기 지우라고 요구했다." 6 | 하얀바람 | 2012/02/29 | 6,168 |
75890 | 지금 좋은아침에 노현희 16 | 에구 | 2012/02/29 | 3,893 |
75889 | 점빼구요 질문드려요....^^ 2 | ... | 2012/02/29 | 807 |