수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
65666 | 밥보다도 닭을 먹으면 속이 편해요 2 | 왜그러지 | 2012/02/03 | 723 |
65665 | 내일 빙어낚시 갈건데 간식거리 뭐 챙겨가면 될까요? 5 | ,.. | 2012/02/03 | 931 |
65664 | 언니 소리 듣기 좀 불편해요. 43 | ----- | 2012/02/03 | 8,592 |
65663 | 중2 딸을 위해 공부 잘하신 분들께 4 | 여쭈어봅니다.. | 2012/02/03 | 1,958 |
65662 | 초등집중이수제? 설문지가 왔는데 4 | .. | 2012/02/03 | 789 |
65661 | 박원순은 인생 참 편하게 사는듯.. 8 | ㅎㅎㅎㅎ | 2012/02/03 | 1,336 |
65660 | 홍요섭같은 남편과 김미숙같은 언니있음 소원이 없겠어요(오늘만같아.. 6 | // | 2012/02/03 | 2,152 |
65659 | 부부클리닉 아내의욕망 1 | 자녀교육 | 2012/02/03 | 2,081 |
65658 | 아이 이를 다쳤어요. 2 | 초보엄마 | 2012/02/03 | 758 |
65657 | 왜 의사자격증 시험은 일반인들은 못보는건가요? 47 | 마크 | 2012/02/03 | 8,181 |
65656 | 맛있는 간장 추천해 주셔요. 8 | 조림간장 | 2012/02/03 | 3,547 |
65655 | 고추기름 어디다 쓰나요? 6 | 고추기름 | 2012/02/03 | 1,337 |
65654 | 아래 의대생 글 쓴 사람인데요, 하나 더 궁금한거.. 12 | 궁금 | 2012/02/03 | 2,168 |
65653 | 내일 입춘시 몇시인가요?? 4 | .. | 2012/02/03 | 1,359 |
65652 | 더러워서리... 8 | 으허 | 2012/02/03 | 1,906 |
65651 | 코다리 찜할때 물기 전혀 없이 하나요? 3 | ... | 2012/02/03 | 1,392 |
65650 | 86세 동생을 위해...(펌) 5 | ... | 2012/02/03 | 1,746 |
65649 | 아침에 일어나면 팔자주름이 더 심각해요, 7 | ... | 2012/02/03 | 5,864 |
65648 | 이보경은 젖가슴 내놓고 왜 설치는건가요 ? 59 | .. | 2012/02/03 | 16,270 |
65647 | 한명숙 "오바마에 FTA 발효정지 서한 보낼 것 3 | fta막아야.. | 2012/02/03 | 919 |
65646 | 마흔 중반,,,뭘 할지....같이 고민 좀 해주세요 1 | .. | 2012/02/03 | 1,830 |
65645 | 머리카락이 너무 기름져요ㅜ 4 | 반들반들 | 2012/02/03 | 1,439 |
65644 | 오곡밥 지을-급이요 2 | ... | 2012/02/03 | 845 |
65643 | 유명 고양이 블로그 하나 추천 드릴게요 ㅎㅎㅎ 3 | 고양이 좋아.. | 2012/02/03 | 1,803 |
65642 | 일산롯데앞..구두방..상품권 1 | 상품권 | 2012/02/03 | 2,094 |