수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
53169 | 20대 후반의 아가씨입니다. 7 | 20대 | 2011/12/31 | 4,087 |
53168 | 이사 3일차. 2 | 저만힘든가요.. | 2011/12/31 | 1,352 |
53167 | 식당 창문 가득 창문 가득 한미FTA 날치기 국회의원 명단을 !.. | 참맛 | 2011/12/31 | 843 |
53166 | 자게에서 추천받은 귤 오늘 왔는데, 최고에요~~ 6 | 아기엄마 | 2011/12/31 | 2,228 |
53165 | 압구정 정보학원 1 | .. | 2011/12/31 | 2,636 |
53164 | 가구문의요.. 1 | 윤쓰 | 2011/12/31 | 700 |
53163 | 얼굴마사지로 10년은 젊어진 느낌! 21 | July m.. | 2011/12/31 | 14,040 |
53162 | 옵티머스큐2 쓰시는 분들 계세요? 궁금한게 있어서요 | 옵티머스큐2.. | 2011/12/31 | 682 |
53161 | 검색하다 못찾아서..ㅠㅠ강남쪽 고기 맛있는 집 추천 부탁드려.. 4 | mori | 2011/12/31 | 935 |
53160 | 슬픕니다. 답답합니다. 1 | 써니큐 | 2011/12/31 | 844 |
53159 | 급ㅡ컴이 안켜져요 9 | 급맘 | 2011/12/31 | 845 |
53158 | 물이 안나와요.. | 이상하네 | 2011/12/31 | 2,109 |
53157 | 쌀 씻어서 취사 안누르고..계속보온으로 된 밥... 5 | 전기밥솥 | 2011/12/31 | 8,073 |
53156 | 과메기 진공포장하면 미국에 갖고갈 수 있나요?? 1 | 새해선물 | 2011/12/31 | 1,605 |
53155 | 오늘 찜질방가면 사람많을가요??? 1 | 오츠 | 2011/12/31 | 1,040 |
53154 | kt 핸드폰 별에 대한 질문이요? 5 | .. | 2011/12/31 | 765 |
53153 | *마켓 귤 배송 문제네. 7 | 환불하고싶다.. | 2011/12/31 | 1,214 |
53152 | 봉도사 입감시키더니 하나씩 옭아맬려고 하네요. 2 | 참맛 | 2011/12/31 | 2,146 |
53151 | 김근태님 조문 갔다 왔습니다 8 | 참새찍 | 2011/12/31 | 2,827 |
53150 | 책도 사다보면 너무 돈이 많이 들어가지 않나요? 12 | .... | 2011/12/31 | 3,105 |
53149 | 스마트폰 구입했는데 신세계네요 2 | 꼬마버스타요.. | 2011/12/31 | 1,780 |
53148 | 오늘 송파쪽에서 1 | .. | 2011/12/31 | 944 |
53147 | 왼쪽 정준호글 보면서 35 | ..... | 2011/12/31 | 8,638 |
53146 | 김문수 사건 한달만 일찍 터졌어됴... 4 | 도지삽니다 | 2011/12/31 | 2,179 |
53145 | ‘디도스 수사 귀띔’ 공무상 비밀누설 논란 | 참맛 | 2011/12/31 | 516 |