한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,246
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 46868 | 토익 잘 가르치는 학원 추천 좀 해주세요. 2 | 인천에 | 2011/12/09 | 1,039 |
| 46867 | 시간 강사 아시는분요~ 9 | 여동생 | 2011/12/09 | 1,860 |
| 46866 | '산수유 엑기스'가 먹자마자 온몸이 빨개질 정도로 효과가 나타나.. 2 | 검은나비 | 2011/12/09 | 2,728 |
| 46865 | 아~ 웃기는 올케님 10 | ㅇㅇ | 2011/12/09 | 3,421 |
| 46864 | 문화센터 생활미용 어떨까요.. 1 | 미용 | 2011/12/09 | 1,318 |
| 46863 | 공포스런 옷값 63 | 으쌰쌰 | 2011/12/09 | 15,480 |
| 46862 | 밀양사과 vs 청송사과 5 | 가장맛있는사.. | 2011/12/09 | 3,123 |
| 46861 | 내일 토요일 남대문.. 몇 시부터 영업할까요? 2 | Do it .. | 2011/12/09 | 1,390 |
| 46860 | 시어머님 말씀이 맞는건지요? 8 | FTA반대!.. | 2011/12/09 | 1,929 |
| 46859 | 할일은 없고,,,,뭐 배우러 다니세요(운동말고) 8 | 아... | 2011/12/09 | 2,468 |
| 46858 | 수술 고민~~~~ 6 | 루비베이비 | 2011/12/09 | 1,593 |
| 46857 | iexplore.exe 메모리가 너무 커져요.. 3 | 컴퓨터잘아시.. | 2011/12/09 | 1,610 |
| 46856 | 친구들과 동남아여행 8 | 이시국에.... | 2011/12/09 | 1,837 |
| 46855 | 자랑하나 걱정하나 1 | ㅋㅋ | 2011/12/09 | 1,207 |
| 46854 | 월남쌈 재료 이 정도면 됐나요?? 봐주세요~ 22 | 재료를 뭘로.. | 2011/12/09 | 5,215 |
| 46853 | 8월 첫째주 유럽여행 파리 - 사람들 너무 많아 지칠까요? 5 | ... | 2011/12/09 | 1,731 |
| 46852 | 가카 캐롤쏭 2 | 피리지니 | 2011/12/09 | 1,087 |
| 46851 | 갤럭시탭 7.0 구형 지금사도 될까요? 7 | 사고파 | 2011/12/09 | 1,581 |
| 46850 | 주진우 “‘BBK 실소유주’ MB 관련 증거 조만간 공개” 12 | 불티나 | 2011/12/09 | 3,019 |
| 46849 | 메모리카드 에러요!!...도와주세욧!! 1 | 으앙~ | 2011/12/09 | 836 |
| 46848 | 한명숙 총리님, 조국 교수님 판교에 오신답니다. | 강물처럼 | 2011/12/09 | 1,161 |
| 46847 | 검찰이 잘하고있네요.. 2 | .. | 2011/12/09 | 1,299 |
| 46846 | 서강대 인원이 작기는 진짜 작네요 5 | 123 | 2011/12/09 | 3,185 |
| 46845 | 홍준표 당대표 사퇴한대요. 13 | 얼쑤~ | 2011/12/09 | 2,471 |
| 46844 | 정치인후원금 연말정산100%가 무슨뜻인지 모르겠어요 8 | 궁금 | 2011/12/09 | 2,086 |