한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 795
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 60836 | 관리비고지서 보구 패닉상태예요.. 64 | 쥴라이 | 2012/01/20 | 18,134 |
| 60835 | 31개월 5개월 두아이 엄마인데 허리디스크 어쩌나요 3 | 내허리 | 2012/01/20 | 1,158 |
| 60834 | 영화 값요.. | 좀 그렇네... | 2012/01/20 | 475 |
| 60833 | 와이파이만 쓴다. 5 | 무슨 뜻이예.. | 2012/01/20 | 1,361 |
| 60832 | 국비로 배울만것 추천 부탁합니다. | 초1 | 2012/01/20 | 503 |
| 60831 | 재밌는 드라마/영화 추천해주세요 16 | 드라마 | 2012/01/20 | 2,612 |
| 60830 | 명절인데 베이비시터 도우미 이모님 얼마드리면 좋을까요? 6 | 얼마가 좋을.. | 2012/01/20 | 1,634 |
| 60829 | 예존82에서 피부맛사지로 효과본.. 2 | .. | 2012/01/20 | 1,107 |
| 60828 | 아가씨들은 명절즈음에 82 들어오면 안되겠어요 ㅎㅎㅎ 1 | ,, | 2012/01/20 | 1,058 |
| 60827 | 낮12시에 올라오는 아랫집 13 | 층간소음 | 2012/01/20 | 3,164 |
| 60826 | 밑에 입성은 부잣집며느리쓰신 원글님 참 이상하네여 19 | 원글 | 2012/01/20 | 3,676 |
| 60825 | '돈봉투 사건' 불길 민주당으로 확산 5 | 세우실 | 2012/01/20 | 657 |
| 60824 | 몰인정한 남자들.. 2 | 우리집만? | 2012/01/20 | 702 |
| 60823 | 방금 깍두기 담았는데요.. 5 | 깍두기. | 2012/01/20 | 1,241 |
| 60822 | 남편이 가방을 사준다고 하는데요. 각잡힌 가방 뭐가 있을까요? 5 | 생일 | 2012/01/20 | 1,817 |
| 60821 | 솔직히 과외교사로서 애들 과외 왜 시키는지.. 10 | ----- | 2012/01/20 | 4,709 |
| 60820 | 치과에서 세라믹 해보신분.. 비용관련하여. 5 | 찹쌀 | 2012/01/20 | 931 |
| 60819 | 통신사 변경 인터넷요금 1 | 인터넷 | 2012/01/20 | 724 |
| 60818 | 이번명절땐..ㅠㅠ 13 | 다른건모르겠.. | 2012/01/20 | 2,565 |
| 60817 | 10만원 상당의 선물 좀 골라주세요.... 3 | 선물 | 2012/01/20 | 647 |
| 60816 | 봐 둔 옷이요. 2 | ㅅㅅㅅㅅ | 2012/01/20 | 680 |
| 60815 | 여행 시 애견 맡길 곳 좀 부탁드려요 8 | 산책도 | 2012/01/20 | 1,674 |
| 60814 | 5급2호봉 정말 박봉의 행시(펌) 7 | ddd | 2012/01/20 | 2,707 |
| 60813 | 층간 쿵쿵 발걸음 소리는 어떻게 할수없는건가요? 5 | 괴로워 | 2012/01/20 | 1,515 |
| 60812 | 여유자금 투자문의 3 | 어디가? | 2012/01/20 | 1,070 |