82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장만 해석 좀..

최선을다하자 조회수 : 2,957
작성일 : 2011-11-21 14:51:54
죄송한데.. 한글로 해석이 잘 안되어서요.

If they could be so thankful, we should be really thankful.

미리 감사드려요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.21 2:54 PM (203.244.xxx.254)

    그 사람들이 그 정도로 감사해한다면, 우리는 (그들이 감사해하는 것에 대해서) 정말로 감사해야한다. 뭐 이런건가요?

  • 2. .....
    '11.11.21 3:01 PM (121.190.xxx.212)

    they가 누구인가요?

    그들이 (그런 어려운 상황에서도) 그렇게 감사할 수 있다면, 우리도(우리야말로) (우리 상황에 대해서) 정말 감사해야 한다.

    뭐 대충 이런듯..

  • 3. 최선을다하자
    '11.11.21 3:09 PM (218.39.xxx.120)

    윗 두분 다 정말 감사드려요. .....님 것이 조금 더 맞는 거 같아요.
    이 문장은 매직트리하우스 thanksgiving on munday의 마지막 페이지에 나오는 건데요, 미국으로 초기에 넘어간 청교도들의 힘든 생활에서도 감사하는 생활을 하는 것에 대해 잭과 애니가 본받아야 된다고 자가들 스스로 얘기하는 장면이거든요.
    너무 감사해요 두분다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
43042 시댁 김장풍경.. 3 도롣 2011/11/21 4,226
43041 청주에 있는 세*고에 대해 아시는 분 7 ,,, 2011/11/21 3,988
43040 최근에 갤럭시s2나 아이폰4s 구입하신 분들 계세요? 조건이 어.. 1 고장났네.... 2011/11/21 3,210
43039 정성스럽게 하기만하면 멋지게 되는 요리 뭐 있을까요 15 초보가 2011/11/21 5,203
43038 날씬해 보이는 거울이 따로 있나요? 2 ... 2011/11/21 5,583
43037 광파오븐구입 문의.... 2 준2맘 2011/11/21 3,291
43036 소매 길이 길게 나오는 브랜드좀 알려주세요... 3 ㅠㅠ 2011/11/21 3,285
43035 [급질]크지않는 6세 남아 도움 좀 부탁드려요 1 승둘맘 2011/11/21 3,016
43034 두통으로 머리가.... 가을 2011/11/21 2,860
43033 나같으면 지금 개포주공17평 투자 하겠네요... 6 개포동 2011/11/21 5,081
43032 방송3사에선 "내곡동 의혹" 큰 건이 아니네요 yjsdm 2011/11/21 2,847
43031 엔젤리너스 영업시간 6 ... 2011/11/21 17,989
43030 세탁 2 된다!! 2011/11/21 3,100
43029 조혜련 이사람 왜 이래요..? 독도는 우리땅 노래를 일본말 공부.. 60 kaylin.. 2011/11/21 17,855
43028 어느 면세점에서 지방시 가방을 살 수 있나요? 3 winy 2011/11/21 4,962
43027 남편의 내 어머니 안 모실 거냐는 말! 5 그 마음을 .. 2011/11/21 5,443
43026 손님용 다과상 어떻게 준비를???????? 3 다과상 2011/11/21 5,073
43025 면세점도 환불되나요? 2 winy 2011/11/21 3,249
43024 인터넷폰개통 어디서들 하셨나요? 2 ... 2011/11/21 2,755
43023 치과의사 수입 계산은 의외로 간단하죠ㅋㅋ 10 치전고 2011/11/21 9,050
43022 野 '민주-진보' 양당 체제…"통합 땐 'DJP 연합' 능가" 1 세우실 2011/11/21 2,870
43021 자율고 보내시는분..... 6 중3맘 2011/11/21 4,217
43020 김장-육젓으로 담궈야 맛있나요? 2 2011/11/21 3,833
43019 나는 꼽사리다를 들으면서 맘 상해서..ㅠㅠ 9 민이 2011/11/21 4,479
43018 5살 우기기 3 ㅇㅇ 2011/11/21 2,943