82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 3,976
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
56355 [동영상] 정봉주 아내 생각에 ‘눈물’ 왈칵 “지영아 사랑해” 5 정봉주=무죄.. 2011/12/27 2,901
56354 1월의 제주도는 비추일까요? 3 리리 2011/12/27 2,578
56353 구로동? 구로구? 가 들어간 시 2 궁금이 2011/12/27 1,933
56352 12월 27일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/12/27 1,615
56351 재첩국이 먹고 싶네요.. 1 추억의 2011/12/27 1,982
56350 이와중에 7 날도 춥고 2011/12/27 2,164
56349 자동차 전후방램프에 습기 가득…야간운전 ‘아찔’ 1 꼬꼬댁꼬꼬 2011/12/27 2,006
56348 컴퓨터 프로그램 목록 중에서 뭘 없애야 할까요? 1 나무안녕 2011/12/27 1,954
56347 이모부가 돌아가셨는데 부조금을 얼마나 해야할까요? 4 .. 2011/12/27 4,892
56346 정말, 비번 누르는 도어락 관리 잘 해야 할 것 같아요. 3 ........ 2011/12/27 5,154
56345 맞벌이 엄마의 방학식단은 어떤가요? 2 ... 2011/12/27 3,892
56344 나라꼴은 이런판에 스타들 드레스타령이나 하고있네...ㅡㅡ^ 7 ,. 2011/12/27 2,448
56343 오줌 참고 또 참는 세살 아기.. 이러다 말까요........... 2 지나가겠지 2011/12/27 3,947
56342 대한민국에 조직 폭력배가 그렇게 많나요? 3 비속 2011/12/27 2,139
56341 12월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 세우실 2011/12/27 1,919
56340 방학동안 아이들 간식과 점심 메뉴는 도대체 뭘까요? 3 엄마라는 이.. 2011/12/27 5,582
56339 중고생 스키장갈 때 스키바지는 뭘 입히나요? 2 조언해줘요 2011/12/27 2,825
56338 바람처럼 님의 음악을 매일 들으며.. 2 ... 2011/12/27 2,096
56337 왼편 이대나온 여자를 보고 16 chelsy.. 2011/12/27 4,627
56336 정봉주 의원 메세지 - 아내에게 2 하늘에서내리.. 2011/12/27 3,575
56335 kt 사용하시는 분~ 별결제로 핸즈프리 살수있네요. 2 kt만 별결.. 2011/12/27 2,131
56334 헛개즙? 칡즙? 3 .. 2011/12/27 2,571
56333 시나리오/북한 내부의 유혈 쿠데타 가능성 1 하이랜더 2011/12/27 2,054
56332 내 안에서 개인을 찾자 1 쑥빵아 2011/12/27 2,058
56331 우리 앞에 강하게 웃고 있었지만, 봉도사의 아내에게 보내는 메세.. 4 삐끗 2011/12/27 3,590
< 70791 70792 70793 70794 70795 70796 70797 70798 70799 70800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색