죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
너무 의역인가요?
GP가 general practicianer의 약자인가요?
우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.
네. GP는 general practitioner의 약자이고
우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.
음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요
헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.
depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.
3쪽 statement 14
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf
도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
상부상조 해요 우리
댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
52780 | 부자패밀리님 봐주세요... 2 | 수학 | 2011/12/29 | 992 |
52779 | 어제 저녁 남편과의 대화... 13 | 에버그린 | 2011/12/29 | 3,109 |
52778 | 문성근, "한미FTA 폐기와 BBK 국정조사로 뒤집어 .. 18 | 참맛 | 2011/12/29 | 2,174 |
52777 | 혹시 신토진미 육포라고 드셔보신 분 계세요? | .. | 2011/12/29 | 722 |
52776 | 요가와 헬스중에...뭘 할까요? 14 | bloom | 2011/12/29 | 2,957 |
52775 | 남자 환자는 남자 간병인? 5 | 간병인 | 2011/12/29 | 4,554 |
52774 | 보험비교싸이트 6 | 궁금이 | 2011/12/29 | 870 |
52773 | 몇주 전인가 올라왔던 글인데.. 상품권남과 결혼해야하는지? | 후기 궁금해.. | 2011/12/29 | 764 |
52772 | 이제 몇일만 있음 한미 FTA 진행되는 나라에서 사는건가요 4 | FTA ㅠㅠ.. | 2011/12/29 | 883 |
52771 | 스마트폰에 나꼼수 다운받았는데요 3 | 이제야..... | 2011/12/29 | 820 |
52770 | ......... 1 | 단무지 | 2011/12/29 | 1,614 |
52769 | 돈욕심이 없는 아들 걱정 됩니다. 9 | 너무 성실해.. | 2011/12/29 | 2,232 |
52768 | 이마트에 파는 휘슬러 일반 프라이팬 좋은가요? | ... | 2011/12/29 | 938 |
52767 | 남편 흡연시간이 이틀 남았네요 3 | 금연이 | 2011/12/29 | 633 |
52766 | 도서관 대출카드 재발급 비용 청구 소동 6 | 난 그렇게 .. | 2011/12/29 | 1,553 |
52765 | 향수 유통기한 4 | .. | 2011/12/29 | 1,168 |
52764 | 구정연휴에 부산가는데요.. 3 | ㅎㅎ | 2011/12/29 | 759 |
52763 | 대출 갈아 타도 되나여? | 금리.. | 2011/12/29 | 471 |
52762 | 김문수지사 가카께서 경기도소방본부 전격 방문하신다네요 ㄷㄷㄷ~ 17 | 참맛 | 2011/12/29 | 3,206 |
52761 | 원글은 지우겠습니다.^^; 8 | 에휴.. | 2011/12/29 | 1,435 |
52760 | 이명박의 2012년 토정비결(서프 펌) | 배꽃비 | 2011/12/29 | 2,133 |
52759 | 개운죽 키우고 있는데요.. 3 | 야식왕 | 2011/12/29 | 1,008 |
52758 | 런닝머신 추천해주세요.(추천해주시면 살 5kg 빠지실 거에요.^.. 4 | 강가딘 | 2011/12/29 | 1,208 |
52757 | 태몽은 성품??이라면 제딸꿈은 뭘까요? 7 | ... | 2011/12/29 | 2,664 |
52756 | 저 자동차 샀어요! 3 | 차나왔다 | 2011/12/29 | 1,298 |