죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
너무 의역인가요?
GP가 general practicianer의 약자인가요?
우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.
네. GP는 general practitioner의 약자이고
우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.
음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요
헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.
depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.
3쪽 statement 14
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf
도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
상부상조 해요 우리
댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
38141 | 디베이트 교육, 명단에 없는 사람이 교육을 가면 어떨까요? | 초등학교 | 2011/11/19 | 614 |
38140 | 아이 유치원 1년에 한번꼴로 옮긴다면? 4 | 유치원 | 2011/11/19 | 1,199 |
38139 | 고등학교 교과서가 내년에 오른다는데 1 | 교과서 | 2011/11/19 | 666 |
38138 | 돌아보면 참 추잡한 정동영의 행적 9 | 걸음걸음 | 2011/11/19 | 1,511 |
38137 | 후라이팬 28cm가 바닥지름을 말하는 건가요/ 2 | 지름신 | 2011/11/19 | 1,365 |
38136 | 오늘 완전 해방일~ 1 | ... | 2011/11/19 | 697 |
38135 | 011 공짜 스마트폰 없을까요? 6 | ^^ | 2011/11/19 | 2,244 |
38134 | 급!!!!컴 앞대기))덜 절여진 배추 어떡하죠? 4 | 밭으로 가려.. | 2011/11/19 | 1,997 |
38133 | 대전 사시는분들 갤러리아 타임월드 가려면 터미널 대전역 어디가 .. 9 | aksj | 2011/11/19 | 3,654 |
38132 | 피아노콩쿨에 나가는데, 의상을 꼭 대여해야 하는지... 7 | 의상고민 | 2011/11/19 | 4,515 |
38131 | 진짜 감동이잖아... 1 | 남희석씨 | 2011/11/19 | 1,047 |
38130 | 학습지 할 때 동생이 같이 수업 들어도 되나요? 11 | 초등3학년 | 2011/11/19 | 2,581 |
38129 | 대학 좀 봐주세요. 2 | 고민 | 2011/11/19 | 1,337 |
38128 | 한동대 거기 어떤가요? 22 | .. | 2011/11/19 | 4,221 |
38127 | 엄마들을 위한 자동차가 있네요. | 호유진 | 2011/11/19 | 1,177 |
38126 | 쇠고기가 질겨졌는데 방법이 없을까요? 7 | 대략난감.... | 2011/11/19 | 1,183 |
38125 | 비오벨트 초대장좀 주셔요~~ 2 | .. | 2011/11/19 | 648 |
38124 | 인삼 크기 질문 | 인삼 | 2011/11/19 | 1,249 |
38123 | 절임배추...조언 부탁드려요. 12 | 김장걱정 | 2011/11/19 | 2,837 |
38122 | 박진희, 김상중이 열애중인가요? 28 | ........ | 2011/11/19 | 24,009 |
38121 | 제가 일해서 적지만 돈 벌어서 좋네요. 6 | 힘들지만 | 2011/11/19 | 2,328 |
38120 | 아이 학예발표회에 츄리닝 입고 간 아빠. 11 | 학예회 | 2011/11/19 | 3,046 |
38119 | 주말 대량의 폭식 탐식.. ㅠ ㅠ 2 | 탐식 | 2011/11/19 | 2,155 |
38118 | 작명 유명한 분 소개부탁 (홍몽선) 1 | 작명 | 2011/11/19 | 1,793 |
38117 | [충격] 천국도 조작? 천국에 대형평수 APT가 웬말이다냐? 6 | 호박덩쿨 | 2011/11/19 | 1,652 |