82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,030
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28305 선거편파보도, KBS win!! yjsdm 2011/10/19 2,698
28304 가정법원 갔다왔어요... 5 난 엄마다... 2011/10/19 4,755
28303 만성 골반통이랍니다 11 생소한 병명.. 2011/10/19 5,691
28302 예전에'냉장고가 터져나가기 일보직전 이예요' 3 ..... 2011/10/19 3,546
28301 조국교수 나왔네요. - 생중계 1 박원순티비 2011/10/19 3,410
28300 컴퓨터 잘 아시는 분 도움 주세요~(랜카드 문제) 3 ^^ 2011/10/19 2,727
28299 엑스맨은 판사. 행인을 도와준 사람들을 가해자로 실형선고 33 2011/10/19 2,762
28298 구몬 학습지 시키시는분들 계신가요? 5 아기엄마 2011/10/19 5,122
28297 너무 싱거운 김치는 어떻게 하나요? 3 오이소박이 2011/10/19 4,323
28296 토끼 두마리 같은 케이지에서 키워도 될까요? 6 토끼 2011/10/19 3,341
28295 이런 사람 어떻게 생각하세요? 4 진정 2011/10/19 3,475
28294 아...정말 미치겠다... 3 사랑 2011/10/19 3,921
28293 초6.살기싫다는데, 정신과 or 청소년상담센터?? 23 초6맘 2011/10/19 6,042
28292 아이패와 애플노트북 아이튠에선 왜 아직 나꼼수 24회가 안 뜨죠.. 5 나꼼수 2011/10/19 3,123
28291 지하철 요금 더 짧은 구간인데 100원이 더 나오는 경우도 있네.. 5 지하철 요금.. 2011/10/19 3,188
28290 뚜벅이.. 담양에서 제일 가볼만한 장소가 어딘가요? 23 ... 2011/10/19 5,089
28289 유시민 박영선 봤어요 와우 8 마니또 2011/10/19 4,645
28288 선관위가 SNS 선거운동, 투표 인증샷 다 합법이래요 1 포로리 2011/10/19 3,054
28287 미국에서 옷을 살까 해요. 배송대행사 추천해주세요. 3 빅사이즈 2011/10/19 3,298
28286 경주 대명리조트 가보신 분 계신가요? 1 여행문의 2011/10/19 3,741
28285 민주 "나경원 다이아몬드 20년 전 가격 운운은 궤변" 12 세우실 2011/10/19 4,654
28284 유치원 7세 2011/10/19 2,960
28283 세입자인데요. 지금 살고 있는 집을 사는건 무리인가요? 9 신혼부부 2011/10/19 3,974
28282 아래만 말은 굵은 파마 와 셋팅파마는 엇비슷 할까요? 1 동네미장원 2011/10/19 4,365
28281 나꼼수 받으세유 16 ㅇㅇ 2011/10/19 4,566