82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,026
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
27905 우리 동네에 의문스런 아이가 있어요. 2 도움 2011/10/18 4,899
27904 고2 아들이 헌혈을 하겠다고 하네요. 5 헌혈 2011/10/18 3,310
27903 조립컴퓨터 믿고 살만한 곳 1 zzz 2011/10/18 2,950
27902 초등학생 독후활동, 권장 도서 정보 교환할 수 있는 사이트가 어.. 4 언니의 부탁.. 2011/10/18 3,152
27901 은행 ATM 이용 수수료 절반으로 내린다 4 세우실 2011/10/18 3,078
27900 수분부족형 여드름피부 드라마틱하게 개선하신분 안계신가요? 7 2011/10/18 5,829
27899 이번 홍그리버드 출연 나꼼수 좀 실망스러웠어요.. 4 솔직히 2011/10/18 3,224
27898 며칠전 친구다녀간후 맘 무겁다고했던 아짐입니다. 24 슬픈아짐 2011/10/18 20,366
27897 방사능 걱정하시는 분은 차일드세이브라는 네이버까페로 가보세요 12 공지사항 2011/10/18 5,598
27896 수지성당 일요일에 셔틀이 다니나요 3 성당모시고파.. 2011/10/18 3,318
27895 귓바퀴에 진물이 나는데... 7 질문 2011/10/18 11,436
27894 알밥들의 진화? 인가요??댓글놀이 다 알고 계신거죠?? 5 오직 2011/10/18 2,737
27893 서울시장 후보선택도우미, 1 밝은태양 2011/10/18 2,374
27892 안익은 토마토가 많아요 6 뭘하지요? .. 2011/10/18 4,856
27891 박원순 40.5% 나경원 38.2%…TV 3사 여론조사 6 참맛 2011/10/18 3,705
27890 제 사촌여동생 결혼식에 입을 옷없수..ㅜ.ㅜ 5 토욜일 결혼.. 2011/10/18 3,806
27889 광화문에 봉도사님,박원순씨 계시겠네요 4 ㅇㅇ 2011/10/18 3,052
27888 급~!아이패드에 방송대학교 강의 다운로드 받는법 부탁드립니다. 15 미도리 2011/10/18 4,352
27887 요즘 키톡 이상해요 3 키톡 2011/10/18 4,346
27886 불량주부 1 나는 2011/10/18 2,849
27885 오랜만에 어른들 찾아뵈면... 6 질문요~ 2011/10/18 2,924
27884 버스커버스커 보컬이 뭐가 어떻다고 심사위원들은 맨날 까는지. 29 ,... 2011/10/18 5,024
27883 광주역에서 시외버스터미널이 가깝나요? 6 .. 2011/10/18 4,213
27882 어리버리한 1학년 아들..친구의말한마디에상처받는 아이때문에 속상.. 2 아들맘 2011/10/18 3,258
27881 특목고와 일반고 갈등하고 있어요. 도움주세요. 30 고민 2011/10/18 5,939