82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

정말 짜증나는 표현 '유감스럽다'?

ggg 조회수 : 4,090
작성일 : 2011-10-18 13:14:51

도대체 이게 무슨 말입니까?

 

한편 노무현 전 대통령이나 이명박 대통령의 사저 문제에 모두 비판할 부분이 있다고 말해 논란이 됐던 것에 대해서는 “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 유감을 표시한다”고 밝혔다.
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=201110181027325...

 

유감을 사전에서 찾아보면,, (네이버 사전)

1. 마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌.

2. 느끼는 바가 있음.

3. <식물> 운향과의 한 품종. 상록수로 열매는 식용하거나 약용한다.

4. <인명> 고려 문종 때의 학자(?~?). 십이 공도의 하나인 충평공도를 세웠다.

 

나씨말을 번역하면

   1. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌(유감)을 표시한다”

   2. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "느끼는 바가 있음(유감)을 표시한다”

   3. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "<식물> 운향과의 한 품종(유감)을 표시한다”

   4. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 ".<인명> 고려 문종 때의 학자(유감)을 표시한다”

 

국어 잘 아시는 분들 해석 좀 부탁드려요,,, 무슨 말인지 당췌 알아먹을 수가 없네요,,,

IP : 2.50.xxx.106
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 오래 전, 일본 왕이
    '11.10.18 1:17 PM (203.247.xxx.210)

    일제 시대 니네에게 유감이다...했을 때
    유감이 사과냐 뭐나 신문이고 방송이고 들끓더니

    이제 이나라에서 애용되고 있...

  • ggg
    '11.10.18 1:20 PM (2.50.xxx.106)

    아 그래서 그나라당 사람들이 그 말을 애용하나 부죠?

  • 2. 어제
    '11.10.18 1:23 PM (220.119.xxx.215)

    곽노현 사건도 판사가 일본 법전을 내밀었다더니 이것들은
    일본을 그리워하고 예속되고 싶은가봐요.
    미안한감정도 없으면서 어쩔 수 없이 선거를 앞두고 유감이라는 말이 더 기분나쁘네요.

  • 3. dd
    '11.10.18 1:24 PM (116.33.xxx.76)

    유감이란 말이 일상에서 쓸때랑 정치,외교적으로 쓸때랑 의미가 좀 다른거 같던데요.
    전자는 좀 불만스러울 때 하는 소리고 후자는 영어의 I'm sorry that...(미안하단 뜻 말고 안타깝게 생각한다)에 가까운 말이요.

  • ggg
    '11.10.18 1:27 PM (2.50.xxx.106)

    한국말에는 참 좋은 말이 있죠, 미안합니다. 죄송합니다.

    한국말을 잘 모르는 사람들 같아요,,, 저 사람들,,

  • 4. 단어의
    '11.10.18 1:25 PM (122.47.xxx.16) - 삭제된댓글

    의미를 상실한 것들...

  • 5. 국어낱말 정리 다시 해야 할듯
    '11.10.18 1:30 PM (211.211.xxx.15)

    한나라당 입장에선 '유감은 사실상 사과다' 겠죠.

  • 6. 끝까지
    '11.10.18 1:38 PM (124.50.xxx.136)

    그 안타깝다란 표현속에는 내탓 아니다.
    남이 한거라서 안타깝다. 늘 그렇찮아요?
    저인간들은...결과가 좋으면 내덕이고 아니면 남탓..내밑에사람 잘못으로 돌리는 파렴치한들...
    굳이 잘못이다라고 국민들앞에서 죽어도 고개 못숙이겠다는
    나는 대통령이다 (임금이다)라는 고자세..

  • 7. ggg
    '11.10.18 1:45 PM (2.50.xxx.106)

    전 토론할 때 누군가가 나씨한테 좀 물어 봐 주면 좋겠어요,,

    무슨 말 이냐고...ㅠㅠ

  • 8. --;;
    '11.10.18 1:57 PM (116.43.xxx.100)

    사과하면 될것을 그냥 패쓰한다는거죠..사과는 절대 못하겠다...뭐 그런.

  • 9. ...
    '11.10.18 2:54 PM (220.77.xxx.34)

    맞아요.사과하기 싫을때 쓰는 표현.억지고 쥐어짜내서 던져주는 말.이거 먹고 떨어져....

  • 10. ===
    '11.10.18 3:09 PM (211.206.xxx.146)

    아침 신문보니 쥐통이 "...........사저 문제에 대해 안타깝게 생각한다"
    안타깝게...정말 ㅈ ㄹ 스런 표현아닌가요?

  • 11. 그러게요
    '11.10.18 3:18 PM (211.47.xxx.135)

    나경원 뜻으로는 3번인가 봐요. 제일 얼토당토 않은...
    가슴 아픈 부분이 있으면 유감을 표시한다........ 유감도 유감이지만, 가슴 아픈 부분이 있으면....있으면...... 이것도 누가 주어인가요? 누가 가슴 아픈 거야 대체...!
    정말 저 습자지 같은 양심과 인격으로 뭘 한다고.

  • 12. 어떻게된거이
    '11.10.18 4:45 PM (222.238.xxx.247)

    저쪽이 잘못했을때 이쪽에서 유감이라고해야하는데 어느순간 잘못한놈이 유감이라고하니......

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28000 혐짤] 나경원, 홍대앞 ‘번개팅’…‘부비부비’ 댄싱 23 링크 2011/10/19 5,023
27999 강심장에 이경실이 사우나에서 외국인 모녀하고 싸운 얘기 하는데요.. 53 아마폴라 2011/10/19 22,063
27998 박원순 후보 CF 16 추억만이 2011/10/19 3,753
27997 아,,왤케 웃긴 거야요..나꼼수 듣다가 애들 다 뛰어옴~ ㅋㅋ 4 ㅋㅋㅋ 2011/10/18 4,631
27996 요즘 대학생 하와이 어학연수 괜찮나요? 2 하와이 2011/10/18 4,068
27995 집 앞에다 쓰레기 놓는 사람때문에 문구를 써서 붙일려 하는데요 6 흐극 2011/10/18 4,411
27994 오늘 광화문에서 봉도사가 한말 9 봉도사 2011/10/18 4,496
27993 월남쌈 만들고나서요.. 4 놀부며느리 2011/10/18 4,246
27992 지방이식 정말 거의 다 흡수 되나요? 2 000 2011/10/18 6,767
27991 클럽메드 가보신분 조언부탁드려요 4 푸켓 2011/10/18 3,785
27990 남편이 땅 사기를 맞은것 같은데요. 2 .. 2011/10/18 3,874
27989 세살아이 책상 추천 좀 해주세요. 1 .. 2011/10/18 2,554
27988 저 아이피 외우시는 분들 많죠?? 5 111.15.. 2011/10/18 3,147
27987 2살아이 길에서 뺑소니당해 울고있는데 왜 행인들은 못본체 그냥 .. 1 호박덩쿨 2011/10/18 2,861
27986 김수현드라마- 치매관련 이야기. 70대 작가의 최대관심사인듯. 18 ........ 2011/10/18 11,782
27985 자궁경부암 검사를 받았더니 6 산부인과에서.. 2011/10/18 5,637
27984 호박고구마 사고싶어요 1 먹보 2011/10/18 2,922
27983 수정화장용 팩트와 자외선차단제 추천부탁드려요~ 1 썬크림 2011/10/18 3,197
27982 수애가방.. 2 ^^ 2011/10/18 4,615
27981 30대 초반 나이에 독감주사 맞나요? 8 독감 2011/10/18 3,622
27980 갓김치는 요 1 김치 2011/10/18 2,436
27979 금일 광화문 광장 정봉주 의원 연설 동영상 9 ㅇㅇ 2011/10/18 3,473
27978 쥘 마스네의 타이스(Thais) 명상곡 3 바람처럼 2011/10/18 3,806
27977 저 확실하게 시장투표에 한표 확보했어요! ㅎ 17 ⓧPiani.. 2011/10/18 3,043
27976 제가 써본 화운데이션 48 정보공유해요.. 2011/10/18 18,297