Love Actually #15

[뽁찌]

[Scene #46]

Sam       :  Daniel! I have a plan.

Daniel    :  Thank the Lord. Tell me.

Sam       :  Well, girls love musicians, don't they?

Daniel    :  Uh-huh.

Sam       :  Even the weird ones get girlfriends.

Daniel    :  That's right. Meat Loaf definitely got laid at least once. For God's sake, Ringo Starr married a Bond girl.

Sam       :  Whatever. There's this big concert at the end of term and Joanna's in it.

                  And I thought if I was in the band and played absolutely superbly, there’s a chance that she might fall

                  in love with me. What do you think?

Daniel    :  I think it's brilliant, I think it's stellar. Apart from the one obvious tiny little baby little hiccup.

Sam       :  I don't play a musical instrument?

Daniel    :  Yes, sir.

Daniel    :  A tiny, insignificant detail.

 

[Scene #47]

(song)

(♪ Sugababes: Too Lost In You)

♪ You look into my eyes ♪ I go out of my mind

♪ I can't see anything ♪ Cos this love's got me blind ♪ I can't help myself

♪ I can't break this spell ♪I can't even try ♪ Baby, I'm too lost in you

♪ Caught in you ♪ Lost in everything about you ♪ So deep I can't sleep, I can't... ♪

 

Karen   :   I suppose I'd better do the duty round.

Harry    :   You're a saint.

Mia       :    Any chance of a dance with the boss?

Harry    :    Yes, sure, sure. As long as your boyfriend doesn't mind.

Mia       :   NOT my boyfriend.

Harry    :   You're looking very… pretty tonight.

Mia       :    It's for you.

Harry    :    Sorry?

Mia       :    It's all for you, sir.

 

[Scene #48]

Parkinson  :  Well, this must be very exciting moment for you, fighting for the Christmas number one.

                      How's it looking so far?

Billy            :  Verybad indeed. Blue are outselling me five to one but I'm hoping for a late surge.

                      And, if I reach number one, l promise to sing a song stark naked on TV on Christmas Eve.

Parkinson  :  Do you mean that?

Billy             : Of course I do, Michael. Do you want a preview, You old flirt?

Parkinson   : That'll never make number one.

 

[Scene #49]

Sarah  :    I suppose it's his job to dance with everyone, isn't it?

Karen  :    Some more than others.

 

Karl      :   Just one dance? Before we run out of chances.

Sarah  :    Who, me?

Karl      :  Unless you just...

Sarah   :  No! No! Good. Yes. Thanks.

 

(song)

♪You're a good girl And that's what makes me trust you like I do ♪ Late at night I talk to you

♪ Hey ♪You will know the difference when... ♪

(♪ Norah Jones: Turn Me On)

♪ Like a flower ♪ Waiting to bloom ♪ Like a light bulb

♪In a dark room ♪ I'm just sitting here ♪ Waiting for you ♪To come on home

♪ And turn me on ♪ Like the desert ♪ Waiting for the rain ♪ Like a schoolkid

♪Waiting for the spring ♪ I'm just sitting here

♪ Waiting for you to come on home ♪ And turn me on ♪ Turn me on ♪

[뽁찌]

Sam : Daniel! I have a plan.
Daniel : Thank the Lord. Tell me.
Sam : Well, girls love musicians, don't they?
Daniel : Uh-huh.

[무진]

S : 아빠! 계획이 있어요.
D : 다행이구나. 말해봐.
S : 음, 여자들은 음악가를 좋아하잖아요, 그렇죠?
D : 그렇지.

[뽁찌]

Sam : Even the weird ones get girlfriends.
Daniel : That's right. Meat Loaf definitely got laid at least once. For God's sake, Ringo Starr married a Bond girl.
Sam : Whatever.

[무진]

S : 이상한 사람조차도 여자친구가 있구요.
D : 맞아. 미트로프도 적어도 한번은 여자와 잤으니까. 아무쪼록, 링고스타도 본드걸과 결혼을 했고.
(둘 다 가수이면서 못생겼다는 뜻인가요??)
S : 어쨌든요.

[뽁찌]

Sam :
There's this big concert at the end of term and Joanna's in it.
And I thought if I was in the band and played absolutely superbly, there’s a chance that she might fall
in love with me. What do you think?

Daniel : I think it's brilliant, I think it's stellar. Apart from the one obvious tiny little baby little hiccup.

[무진]

S : 학기말에 큰 콘서트가 있고, 조안나가 참여할거에요.
내가 밴드에 참여해서 아주 멋드러지게 연주를 한다면,
그녀가 나와 사랑에 빠질 수 있는 가능성이 있을 수도 있잖아요. 어떻게 생각해요?
D : 아주 멋진 생각이구나, 아주 좋다고 생각해. 한가지 분명하고 아주 작은(사소한) 문제만 빼면 말이야.

* hiccup : (비격식) (약간의) 문제[지연]
ex )There was a slight hiccup in the timetable.
시간표상에 약간 문제가 있었다.

[뽁찌]

Sam : I don't play a musical instrument?
Daniel : Yes, sir.
Daniel : A tiny, insignificant detail

[무진]

S : 네가 악기를 연주하지 못하는거요?
D : 그래, 아들.
S : 아주 사소학고 하찮은 것이네요.

* Insignificant
대수롭지 않은, 사소한, 하찮은

[뽁찌]

(song)
(♪ Sugababes: Too Lost In You)
♪ You look into my eyes ♪ I go out of my mind
♪ I can't see anything ♪ Cos this love's got me blind ♪ I can't help myself
♪ I can't break this spell ♪I can't even try ♪ Baby, I'm too lost in you
♪ Caught in you ♪ Lost in everything about you ♪ So deep I can't sleep, I can't... ♪

[뽁찌]

Karen : I suppose I'd better do the duty round.
Harry : You're a saint.

[뽁찌]

Mia : Any chance of a dance with the boss?
Harry : Yes, sure, sure. As long as your boyfriend doesn't mind.
Mia : NOT my boyfriend.

[뽁찌]

Harry : You're looking very… pretty tonight.
Mia : It's for you.
Harry : Sorry?
Mia : It's all for you, sir.

[뽁찌]

Parkinson :
Well, this must be very exciting moment for you, fighting for the Christmas number one.
How's it looking so far?

Billy :
Verybad indeed. Blue are outselling me five to one but I'm hoping for a late surge.
And, if I reach number one, l promise to sing a song stark naked on TV on Christmas Eve.

[뽁찌]

Parkinson : Do you mean that?
Billy : Of course I do, Michael. Do you want a preview, You old flirt?
Parkinson : That'll never make number one.

[뽁찌]

Sarah : I suppose it's his job to dance with everyone, isn't it?
Karen : Some more than others

[뽁찌]

Karl : Just one dance? Before we run out of chances.
Sarah : Who, me?
Karl : Unless you just...
Sarah : No! No! Good. Yes. Thanks.

[뽁찌]

Ladies, good morning?

I'm gonna go to Jeju again with my female colleagues from tomorrow to Sunday.
So I think I won't be able to upload the script this week.

Sorry for that and see you next Monday.

[무진]

Okay, I understand everthing you've got.
I think you've been hectic nowadays and I've heard you passed a certain thing to be good for your job.
It's a little bit late but I congratuate on yours~!
To the other ladies~
Tomorrow will be a national holiday so, get enough rest as much as you can.