Love Actually #14

[뽁찌]

[Scene #41]

 

(Mark leaves the house and walks around)

(song)

(♪ Dido: Here With Me)

♪ Oh I am what I am ♪ I'll do what I want ♪ But I can't hide ♪ And I won't go ♪ I won't sleep

♪ And I can't breathe ♪ Until you're resting here with me

♪ And I won't leave ♪ And I can't hide ♪ I cannot be ♪ Until you're resting here

♪ And I won't go ♪And I won't sleep ♪ And I can't breathe ♪ Until you're resting here with me ♪

 

 

[Scene #42]

 

 

PM      :   Yeah. Annie, my darling, my dream, my boat.  Ah... Need you to do a favour for me.

Annie  :  Of course. Anything for the hero of the hour.

PM      :  Don't ask me why, and don't read stuff into this, it's just a weird personality thing.

               But, erm, you know Natalie who works here?

Annie  :  The chubby girl?

PM      :  Ooh, would we call her chubby?

Annie  :   I think there's a pretty sizeable arse there, yes, sir. Huge thighs.

PM      :   Yeah. Well, whatever, erm... I'm sure she's lovely girl but I wonder if you could, erm... redistribute her?

Annie  :  It's done.

 

 

[Scene #43]

 

 

 

Daniel   :  Hey, Sammo. Can't sleep?

Sam      :  I got some terrible news today.

Daniel   :  Let's have it.

Sam      :  Joanna's going back to America.

Daniel   :  Your girl's American?

Sam      :  Yes, she's American. And she's not my girl. And she's going back to America.

                 That's the end of my life as I know it.

Daniel   :  That is bad news. Well, we need Kate and we need Leo, and we need them now. Come on.

 

(watches Titanic on TV)

Leo (TV) :  'Hold on. Hold on. 'Keep your eyes closed. Do you trust me?'

Kate(TV) :'l trust you.'

 

Daniel   :  Do you trust me?

Sam      :  I trust you.

Daniel   :  Fool!

Sam      :  Get off, you big bully.

 

Leo (TV) : 'All right, open your eyes.'

(Daniel turns off TV)

 

Daniel   :  You know, Sammy, I'm sure she's unique and extraordinary but general wisdom is that in the end,

                 there isn't just one person for each of us.

Sam      :  There was for Kate and Leo. There was for you. And there is for me. She's the one.

Daniel   :  Fair enough. And her name's Joanna?

Sam      :  Yeah, I know. Same as Mum.

 

 

[Scene #44]

 

 

(knock knock)

PM           :  Yeah.

secretary : (serves tea) Prime Minister.

PM           : Thank you very much.

 

 

[Scene #45]

 

 

 

Jamie   :  (Pidgin Portuguese) Oh. Appolo... Erm, appologia.

                 Grande, er... grande familio, grande tradizione de Christmas presents. Stupido.

                 Well, goodbye.

Aurelia  :  (Portuguese) Thank you.

Jamie   :  Erm, it was, erm...

Aurelia  : (Portuguese) I will miss you. And your very slow typing... and your very bad driving.

(Aurelia kisses and say goodbye to Jamie)

[뽁찌]

(Mark leaves the house and walks around)

(song)

(♪ Dido: Here With Me)
♪ Oh I am what I am ♪ I'll do what I want ♪ But I can't hide ♪ And I won't go ♪ I won't sleep
♪ And I can't breathe ♪ Until you're resting here with me
♪ And I won't leave ♪ And I can't hide ♪ I cannot be ♪ Until you're resting here
♪ And I won't go ♪And I won't sleep ♪ And I can't breathe ♪ Until you're resting here with me ♪

[뽁찌]

PM : Yeah. Annie, my darling, my dream, my boat. Ah... Need you to do a favour for me.
Annie : Of course. Anything for the hero of the hour.
PM : Don't ask me why, and don't read stuff into this, it's just a weird personality thing.

[무진]

PM : 오, 애니 나의 사랑, 나의 꿈 , 나의 ..아...당신이 나를 위해 부탁 좀 들어줬으면 해.
A : 물론이죠. 시대의 영웅을 위해서라면 뭐든지요.
PM : 왜냐고 묻지말고, 이것에 의미를 부여하지도 말고, 단지 이상한 성격이에요.
* read ~ into ~
(지나치게) ~에 ~의 의미를 부여하다
ex)Don't read too much into what she says.
그녀의 말에 너무 많은 뜻을 부여하려고 하지 말아요.

[뽁찌]

PM : But, erm, you know Natalie who works here?
Annie : The chubby girl?
PM : Ooh, would we call her chubby?
Annie : I think there's a pretty sizeable arse there, yes, sir. Huge thighs.

[무진]

PM : 그니까, 음, 여기에서 일하는 나탈리라고 알죠?
A : 그 통통한 여자요?
PM : 오, 우리가 그녀를 통통하다고 했나?
A : 꽤 엉덩이가 크고, 그래요,각하..허벅지도 크구요.

[뽁찌]

PM : Yeah. Well, whatever, erm... I'm sure she's lovely girl but I wonder if you could, erm... redistribute her?
Annie : It's done.

[무진]

PM :그래, 어쨌든, 음... 사랑스런 여자이지만 다시 부서를 배치할수 있을까 해서 말이야.
A : 그랬어요.

[뽁찌]

Daniel : Hey, Sammo. Can't sleep?
Sam : I got some terrible news today.
Daniel : Let's have it.
Sam : Joanna's going back to America.

[그랜맘]

Daniel : 샘. 잠이 안와..?
Sam : 오늘 정말 나쁜 뉴우스를 들었어요.
Daniel : 들어보자.
Sam : 조안나가 미국으로 돌아간대요.

[뽁찌]

Daniel : Your girl's American?

Sam :
Yes, she's American. And she's not my girl. And she's going back to America.
That's the end of my life as I know it.

Daniel : That is bad news. Well, we need Kate and we need Leo, and we need them now. Come on.

[그랜맘]

Daniel : 네 여자친구가 미국인이니..?
Sam : 네 그녀는 미국인이에요.. 그리고 그애는 내 여자친구가 아니에요.그리고 그애는 미국으로 돌아간대요
그건 내가 알기로 내인생의 끝이에요.
Daniel : 나쁜뉴스로구나.. 음, 우리는 케이트와 레오가 필요해, 그리고 우린 그들이 지금 필요해. 이리와.

[뽁찌]

(watches Titanic on TV)

Leo (TV) : 'Hold on. Hold on. 'Keep your eyes closed. Do you trust me?'
Kate(TV) :'l trust you.'

Daniel : Do you trust me?
Sam : I trust you.
Daniel : Fool!
Sam : Get off, you big bully.

Leo (TV) : 'All right, open your eyes.'
(Daniel turns off TV)

[그랜맘]

(TV로 타이타닉을 본다)
Leo (TV) : '꽉잡아요 꽉잡아요 눈을 계속 감아요 나를 믿어요?'
Kate(TV) : 믿어요

Daniel : 나를 믿니?
Sam : 믿어요
Daniel : 바보!
Sam : 그만해요, 괴롭히지말아요.

Leo (TV) : '됐어요 눈을 떠요..'
(다니엘이 TV를 끈다 )

[뽁찌]

Daniel :
You know, Sammy, I'm sure she's unique and extraordinary but general wisdom is that in the end,
there isn't just one person for each of us.

Sam : There was for Kate and Leo. There was for you. And there is for me. She's the one.
Daniel : Fair enough. And her name's Joanna?
Sam : Yeah, I know. Same as Mum.

[무진]

D : 샘, 너도 알다시피, 그여자애는 독특하고 아주 특별하지만,
일반적인 생각(보통의 지혜)은 결국에는 우리 각각의 사람에게 딱 한사람만 있는 것은 아니야.
S : 케이트와 리오가 있었잖아요. 아빠고 그랬구요. 그리고 나도 그래요. 그녀 한 사람뿐이에요.
D : 좋아. 근데 그애 이름이 조안나라구?
S : 네. 그래요. 엄마랑 이름이 같아요.

[뽁찌]

(knock knock)
PM : Yeah.
secretary : (serves tea) Prime Minister.
PM : Thank you very much.

[뽁찌]

Jamie :
(Pidgin Portuguese) Oh. Appolo... Erm, appologia.
Grande, er... grande familio, grande tradizione de Christmas presents. Stupido.
Well, goodbye.

Aurelia : (Portuguese) Thank you.
Jamie : Erm, it was, erm...
Aurelia : (Portuguese) I will miss you. And your very slow typing... and your very bad driving.

(Aurelia kisses and say goodbye to Jamie)

[뽁찌]

I have a meeting tomorrow morning, so I'm uploading the script today.

Sorry for not joining and booming the study 'cause I've been busy with complex jobs.
The movie seemd complex at first, but it's getting fun more and more, isn't it?

[무진]

I totally agree with you that I've getting used this movie more and more, however I've suffer from listenign to the British Accent.
That's why I pay more attention to listening to this movie than translating in the script in Korean.
In addition, My computer is getting troubling from time to time whenever connecting this site.
So I have to use my I-Pad but it is not easy for me to type letter with it.