Love Actually #8

[뽁찌]

[Scene #22]

 

 

Harry   :   Right, the Christmas party, not my favourite night of the year and your unhappy job to organise.

Mia      :   Tell me.

Harry   :   It's basic, really. Find a venue, over-order on the drinks, bulk buy the guacamole and advise the girls

                to avoid  Kevin if they want their breasts unfondled.

Mia      :   Wives and family and stuff?

Harry   :   Yes. I mean, not children. But their wives and girlfriends, etc… Oh, Christ, you haven't got some

                horrible  six-foot, tight-T-shirt-wearing boyfriend you’ll be bringing, have you??

Mia      :   No. I'll just be hanging around the mistletoe, hoping to be kissed.

Harry   :   Really? Right.

 

 

[Scene #23]

 

 

Daniel   :   He now spends all the time in his room. I mean, he'll be up there now.

Karen    :  T here’s nothing unusual about that My horrid son...

Daniel   :   Bernard?

Karen    :   Bernard. Stays in his room all the time. Thank goodness.

Daniel   :   No, but Karen, this is all the time. I'm afraid that there's something really wrong, you know?

                 I mean, clearly it's about his mum, but Christ, he might be injecting heroin into his eyeballs for

                all I know.

Karen    :  At the age of eleven?

Daniel   :   Well, maybe not his eyeballs, then. Maybe just his veins.

                 The problem is his mum always used to talk to him, you know, and... I don't know, this whole

                 stepfather thing  seems suddenly to somehow matter like it never did before.

Karen    :   Listen, it was always going to be a totally shit time. Just be patient. And maybe check the room

                  for needles.

Daniel   :  And then when he sometimes does come out, it's obvious he's been crying.

                (cries) It was such a ridiculous waste.  And if it's now going to ruin Sam's life as well... I just don't know.

Karen   :  Get a grip. People hate sissies. No one's ever gonna shag you if you cry all the time.

Daniel   :  Yeah. Absolutely. Helpful.

 

 

[Scene #24]

 

 

Daniel   :   So, what's the problem, Samuel? Is it just Mum or is it something else, huh?

                 Maybe school? Are you being bullied? Or is it something worse? Can you give me any clues at all?

Sam      :   You really want to know?

Daniel   :   I really want to know.

Sam      :   Even though you won't be able to do anything to help?

Daniel   :   Even if that's the case, yeah.

Sam      :  OK. Well... truth is, actually... I'm in love.

Daniel   :  Sorry?

Sam      :  I know I should be thinking about Mum all the time and I am.. but the truth is, I'm in love. I was before

                 she died  and there's nothing I can do about it.

Daniel   :  (laughs) Aren't you a bit young to be in love?

Sam      :  No.

Daniel   :  Ah, well. OK, well... I'm a little relieved.

Sam      :  Why?

Daniel   :  Because l... thought it'd be something worse.

Sam      :  Worse than the total agony of being in love?

Daniel   :  Er... No, you're right. Total agony.

 

[뽁찌]

Harry : Right, the Christmas party, not my favourite night of the year and your unhappy job to organise.

Mia : Tell me.

[무진]

H: 그래. 크리스마스 파티, 일년중 내가 좋아하지 않는 밤이고, 당신은 파티를 기획해야하니 좋지않겠지.
M : 말씀해 보세요.

[뽁찌]

Harry :

It's basic, really. Find a venue, over-order on the drinks, bulk buy the guacamole and advise the girls
to avoid Kevin if they want their breasts unfondled.

[무진]

H: 정말로 기본적인것. 장소를 찾고, 술을 주문하고, 과카몰리 샐러드를 대량주문하고
그리고 아가씨들에게 케빈은 피하라고 충고하는거지, 가슴을 애무당하지 않길 바란다면.

* guacamole : (스페인어에서) 과카몰리(아보카도를 으깬 것에 양파, 토마토, 고추 등을 섞어 만든 멕시코 요리)

[뽁찌]

Mia : Wives and family and stuff?
Harry :
Yes. I mean, not children. But their wives and girlfriends, etc… Oh, Christ, you haven't got some
horrible six-foot, tight-T-shirt-wearing boyfriend you’ll be bringing, have you??

[뽁찌]

Mia : No. I'll just be hanging around the mistletoe, hoping to be kissed.
Harry : Really? Right.

[뽁찌]

Daniel : He now spends all the time in his room. I mean, he'll be up there now.
Karen : There’s nothing unusual about that My horrid son...
Daniel : Bernard?

[뽁찌]

D : 그 아인 계속 방에서만 시간을 보내. 내 말은, 그 아인 지금 위층(자기 방)에 있을거야.
K : 내 무시무시한 아늘놈은 별 다른 기미가 안 보이던데..
D : 버나드?

[뽁찌]

* horrid : 무시무시한, 진저리 나는

[뽁찌]

Karen : Bernard. Stays in his room all the time. Thank goodness.
Daniel :
No, but Karen, this is all the time. I'm afraid that there's something really wrong, you know?
I mean, clearly it's about his mum, but Christ, he might be injecting heroin into his eyeballs for
all I know.

[무진]

K: 버나드. 항상 자기방에만 있어. 고맙게도.
D: 아니야, 카렌. 이번엔 계속그래. 뭔가 정말 잘못 됐을까봐 걱정돼.
내 말은 분명히 엄마때문이야, 이런 ,혹시라도 얘가 자기눈에 마약을 넣었을지도 모르잖아.

[뽁찌]

Karen : At the age of eleven?
Daniel :
Well, maybe not his eyeballs, then. Maybe just his veins.
The problem is his mum always used to talk to him, you know, and... I don't know, this whole
stepfather thing seems suddenly to somehow matter like it never did before.

[무진]

K : 11살 나이에?
D: 음, 눈이 아닐지도, 그렇다면 혈관일수도.
문제는 항상 엄마에게 이야기를 했다는거지. 알다시피 , 그리고....모르겠어,
새아빠라는게 갑자기 어느정도는 문제가 되는것 같아, 전에는 그렇지 않는것 같았는데.

[뽁찌]

Karen :
Listen, it was always going to be a totally shit time. Just be patient. And maybe check the room for needles.

[Jane]

안좋은 일은 언제나 있기 마련이야. 인내심을 가져. 그리고 방에 가서 주사기 바늘 한번 찾아보든가.

[뽁찌]

Daniel :
And then when he sometimes does come out, it's obvious he's been crying.
(cries) It was such a ridiculous waste. And if it's now going to ruin Sam's life as well... I just don't know.

Karen : Get a grip. People hate sissies. No one's ever gonna shag you if you cry all the time.
Daniel : Yeah. Absolutely. Helpful.

[Jane]

D:아이가 가끔 방에서 나올땐 분명 울고 있었던 것 같아.
이건 정말 말도 안되는 시간 낭비야. 만약 그게 샘의 인생을 망치게 된다면.. 난 정말 어떻게 해야할지 모르겠어

Karen: 기운내고 정신차려. 사람들은 질질 짜는 사람 섫어 해. 네가 그렇게 늘 울고 있으면 아무도 너랑 사귀고 싶어하지 않을 거야

[뽁찌]

Daniel :
So, what's the problem, Samuel? Is it just Mum or is it something else, huh?
Maybe school? Are you being bullied? Or is it something worse? Can you give me any clues at all?

[Jane]

샘, 무슨 문제 있니? 엄마 때문이야 아님 뭐 다른 일이야?
학교문제? 괴롭힘 당하니? 아님 더 심각한 문제? 힌트라도 좀 줄 수 있어?

[뽁찌]

Sam : You really want to know?
Daniel : I really want to know.
Sam : Even though you won't be able to do anything to help?
Daniel : Even if that's the case, yeah.

[그랜맘]

Sam : 정말 알고싶으세요..?
Daniel : 정말 알고싶어
Sam : 도와줄수있는일이 없는데도요..?
Daniel : 그렇다고 할지라도..응..

[뽁찌]

Sam : OK. Well... truth is, actually... I'm in love.
Daniel : Sorry?
Sam :
I know I should be thinking about Mum all the time and I am.. but the truth is, I'm in love. I was before
she died and there's nothing I can do about it.
Daniel : (laughs) Aren't you a bit young to be in love?
Sam : No.

[그랜맘]

Sam : 좋아요.. 음. 실은.. 사실은 사랑에 빠졌어요.
Daniel : 뭐라구..?
Sam : 항상 엄마를 생각해야한다는것 알아요.. 그리고 그러고있어요.. 그러나 사실은 사랑에 빠졌어요
엄마가 돌아가시기 전부터 그리고 내가 할수있는일은 없어요(할수없어요)
Daniel : (웃는다) 사랑에 빠지기는 좀 어리지않니..?
Sam : 아니에요.

[뽁찌]

Daniel : Ah, well. OK, well... I'm a little relieved.
Sam : Why?
Daniel : Because l... thought it'd be something worse.
Sam : Worse than the total agony of being in love?
Daniel : Er... No, you're right. Total agony.

[그랜맘]

Daniel : 음.. 좋아..음.. 난 좀 다행이다.
Sam : 왜요..?
Daniel : 왜냐하면.. 난 더 안좋은 일일수도 있다고 생각했거든.
Sam : 사랑의 완전한고통 보다 더 안좋은것요?
Daniel : 어.. 그래..니가 맞다 완전한 고뇌..

[심다누]

재미있게 본 영화