Love Actually #4

[뽁찌]

[Scene #9] Peter's Wedding

Father  :    In the presence of God, Pete r and Juliet have given their consent and made their marriage vows

                  to each other. They declared their marriage by the giving and receiving of rings.

                  I therefore proclaim that they are husband and wife.

Peter    :   And you resisted the temptation for surprises.

Mark     :   Yeah, I'm mature now.

 

(song) ( ♪ Wedding March becomes La Marseillaise)

♪ Love, love, love

♪ Love, love, love

♪ Love, love, love...

 

Juliet    :   (gets surprised) Did you do this?

Peter   :   Er, no.

 

(song)

♪ Love, love, love, love

♪ There's nothing you can do that can't be done

 

Peter   :   Oh, it...

 

(song)

♪ There's nothing you can sing that can't be sung

♪ There's nothing you can say but you can learn how to play the game ♪ It's easy

♪ All you need is love

♪ All you need is love

♪ All you need is love, love

♪ Love is all you need... ♪

 

 

[Scene #10] Jamie's House

Jamie    :    Hello! What the hell are you doing here?

Brother  :    Oh, I just popped over to borrow some old CDs.

Jamie    :    The lady of the house let you in, did she?

Brother  :    Yeah.

Jamie    :    Lovely, o-o-obliging girl.

Brother  :    Yeah.

Jamie    :    I just thought I'd pop back before the reception  and see if she was better. This is good.

Brother  :    Oh.

Jamie    :    Listen, erm, I've been thinking. I think we perhaps ought to take Mum out for her birthday on Friday.

                    What do you think? I just feel we've been bad sons this year.

Brother  :    Okay, Sounds fine. A bit, you know, boring, but fine.

(girl)       :    Hurry up, big boy! I'm naked and I want you at least twice before Jamie gets home.

 

[Scene #11] Wedding Reception

(Juliet)    :    I am so happy to see you guys!

(Colin serves food)

Colin      :    Delicious delicacy?

Mark      :    Er, no, thanks.

Colin      :    Taste explosion?

Colin      :    Food?

Nancy    :    No, thanks.

Colin      :   Yeah, a bit dodgy, isn't it? Looks like a dead baby's finger.

                   Oooh. Oh. Tastes like it, too.

                    I'm Colin, by the way.

Nancy    :    I'm Nancy.

Colin      :    Wicked.  What do you do, Nancy?

Nancy    :     I'm a cook.

Colin     :    Ever do weddings?

Nancy    :   Yes, I do.

Colin      :   They should've asked you to do this one.

Nancy    :   They did.

Colin      :   God, I wish you hadn't have turned it down.

Nancy    :   I didn't.

Colin      :   Right.

[뽁찌]

Father :
In the presence of God, Peter and Juliet have given their consent and made their marriage vows
to each other. They declared their marriage by the giving and receiving of rings.
I therefore proclaim that they are husband and wife.

[무진]

F : 하나님 앞에서, 피터와 줄리엣은 결혼에 동의하고 서로 맹세를 했습니다.
그들은 반지를 주고 받음으로써 결혼을 선언했습니다.
그리하여 그들이 남편과 아내가 되었음을 선포합니다.
* give one's consent to... ...에 동의하다.
* declar: 선언[선포/공표]하다
* proclaim : 선언/선포하다, 분명히 보여주다

[뽁찌]

Peter : And you resisted the temptation for surprises.
Mark : Yeah, I'm mature now.

[무진]

P : 근데, 깜짝이벤트에 대한 유혹을 참았나보구나.
M : 응, 이제 철들었거든.(이제 어른이잖아 ㅎㅎ)
* resist : 1. 어떤 일을 받아들이지 않고) 저항[반대]하다 2. (몹시 하고 싶은 것을 하지 않고) 참다[견디다]
* mature :1. 어른스러운, 분별 있는 2. 성인이 된, 다 자란

[뽁찌]

(song)(♪ Wedding March becomes La Marseillaise)
♪ Love, love, love
♪ Love, love, love
♪ Love, love, love...

[뽁찌]

Juliet : (gets surprised) Did you do this?
Peter : Er, no.

[뽁찌]

(song)
♪ Love, love, love, love
♪ There's nothing you can do that can't be done

Peter : Oh, it...

[뽁찌]

(song)
♪ There's nothing you can sing that can't be sung
♪ There's nothing you can say but you can learn how to play the game ♪ It's easy
♪ All you need is love
♪ All you need is love
♪ All you need is love, love
♪ Love is all you need... ♪

[뽁찌]

Jamie : Hello! What the hell are you doing here?
Brother : Oh, I just popped over to borrow some old CDs.

[무진]

J : 안녕! 도대체 여기서 뭐해?
B : 어, 옛날 시디들 좀 빌리러 잠깐 들렀어.
(英 비격식) 잠깐 들르다
ex)I'll pop over and see you this evening. (내가 오늘 저녁에 널 잠깐 만나러 갈게.)

[뽁찌]

Jamie : The lady of the house let you in, did she?
Brother : Yeah.
Jamie : Lovely, o-o-obliging girl.
Brother : Yeah.

[뽁찌]

J : 이 집에 있는 숙녀분이 너를 들였구나, 그지?
동생 : 어
J : 사랑스럽고 친~절한 아가씨
동생 : 그렇지

[뽁찌]

Jamie : I just thought I'd pop back ...(?) and see if she was better. This is good.
Brother : Oh.

[뽁찌]

중간부분이 잘 안들리네요.
예전 영어회화 선생님이 영국인이라서 영국식 발음을 어느정도 알아듣는다고 생각했는데
흑... 이번 영화는 스텝맘보다 어렵게 느껴집니다.

[무진]

* before the reception 이네요..여러번 들어보니까요.
앞으로 돌려보니 결혼식장에 제이미 모습도 보이구요ㅠ.ㅠ
아래에도 보면 결혼식 피로연 장면이 나오기도 하구요.

J : 난 단순히 그녀가(부인)괜찮아졌는지 보려고 피로연 전에 잠깐 들려보려 했던건데.
이거 좋은건데. (CD를 보며)
B : 어.
* reception : 환영, 축하 연회

[뽁찌]

언듯 reception이 들리긴 했는데 왜 그 단어가 나올까? 싶었는데
이 남자도 결혼식에 참석했군요 ㅎㅎㅎ
이야기에 하나씩 연결고리가 생기네요.

[뽁찌]

Jamie :
Listen, erm, I've been thinking. I think (?)...we ought to take Mum out for her birthday on Friday.
What do you think? I just feel we've been bad sons this year.

Brother : Okay, Sounds fine. A bit, you know, boring, but fine.

[뽁찌]

여기도 물음표 부분은 잘 안들리네요.

[무진]

* perhaps..아닌가요?
영국 발음을 정말 어렵네요..훅 대충 하고 지나가니..
뚜렷하게 들릴때는 단어수가 적을때고 문장들은 대충발음하고 가니 힘들네요...

[뽁찌]

우와.. 진짜 대단하세요 ㅋㅋ
수정했습니당 ^^

[뽁찌]

(girl) : Hurry up, big boy! I'm naked and I want you at least twice before Jamie gets home.

[뽁찌]

여자 : 오빠~서둘러! 난 지금 홀딱 벗고 있고, 제이미가 집에 돌아오기 전에 적어도 너랑 두번은 하고 싶단 말이야!

[뽁찌]

* Peter&Julilet's Wedding Reception

(Juliet) : I am so happy to see you guys!

[뽁찌]

피터&줄리엣 결혼 피로연

J : 얘들아~ 만나서 정말로 좋다~

[뽁찌]

(Colin serves food)

Colin : Delicious delicacy?
Mark : Er, no, thanks.
Colin : Taste explosion?
Colin : Food?
Nancy : No, thanks.

[뽁찌]

Colin :
Yeah, a bit dodgy, isn't it? Looks like a dead baby's finger.
Oooh. Oh. Tastes like it, too. I'm Colin, by the way.

Nancy : I'm Nancy.

[그랜맘]

Colin :
좀 속임수에요. 안그래요..? 죽은아기 손가락같잖아요.
오흐.. 맛도 그러네요.. 그건그렇고 콜린이라고 합니다.

Nancy : 낸시에요.

[뽁찌]

Colin : Wicked. What do you do, Nancy?
Nancy : I'm a cook.
Colin : Ever do weddings?
Nancy : Yes, I do.

[그랜맘]

Colin : 좀 약해요. 뭘하시나요, Nancy?
( wicked가 이름보다 더 많은걸 알고싶다는 뜻으로 쓰인건지.. 잘 모르겠습니다.)
Nancy : 요리사에요
Colin : 웨딩음식도 하시나요?
Nancy : 네..그래요.

[뽁찌]

ever do weddings? 가 무슨 뜻일까 했는데 그랜맘님 해석에 아하~ 싶네요 ㅎㅎ

[뽁찌]

Colin : They should've asked you to do this one.
Nancy : They did.
Colin : God, I wish you hadn't have turned it down.
Nancy : I didn't.
Colin : Right.

[그랜맘]

Colin : 그사람들이 이번 음식도 당신한테 부탁을 했어야했는데.
Nancy : 했어요
Colin : 흐.. 당신이 거절하지 말았었기를..
Nancy : 거절 안했어요
Colin : 그랬군요..
---------------------------------

저한테는 문장마다 다 어렵네요.
스텝맘보다더 더 어려워요.
그러나 틀릴지라도 일단 참여해봅니다.^^

[뽁찌]

저도 스텝맘보다 대사 알아듣기도 힘들고 문장도 좀 힘들고 그러네요.
등장인물은 또 왜이렇게 많고 에피소드도 일곱개나 되니 혼란스러워요 ㅎㅎㅎ

[시드니맘]

와 이렇게 하면 진짜 공부가 되네요~~` 영화 대사,,,,짱,,,, 땡큐