STEPMOM #10

[뽁찌]

#13. At Jackie's house

ESABELLE	Good morning.
JACKIE	It is 7:23.
	You were supposed to be here at 6:30.
	She has missed her morning riding lesson.
ESABELLE	It's Monday.
	Her riding lesson's on Tuesday.
JACKIE	Except for the third Tuesday of the month, which switches to Monday.
	And in November, when she rides on Thursdays.
	It is not that difficult.
	Don't you have some kind of little black agenda book
	that you can write all this down in?
ESABELLE	May I have a cup of coffee, please?
JACKIE	We don't have coffee.
ESABELLE	Good morning, Betty Ford.
JACKIE	Hey, monkey man. Hi, sweetie.
	How are you doing?
	Anna? Anna?
	(to Ben) Sweetie, go change your shirt.
	(to Esabelle) What happened to Anna? What did you do?
ESABELLE	Maybe you could just back off me a little bit?
JACKIE	What happened?
ESABELLE	Nothing happened.
	Luke was in the shower this morning, and ...
	Anna sort of.. walked in.. without even knocking.
JACKIE	I don't see why that would upset her.
	I mean, people in our family have taken showers before.
ESABELLE	Well, I was in there with him.
JACKIE	And did either of you talked to her about it afterwards?
ESABELLE	No. I thought it would be uncomfortable for her.
JACKIE	You mean for you.
	A 12-year-old girl is trying to cope with the fact
	that her father is never moving back in here with his family.
	She sees her father naked in the shower with another woman for the fitst time,
	and you think it would be better for her.
	If everyone pretends nothing happened?
ESABELLE	I am so unbelievably sick of your imperious bullshit.
	I never said I was June fucking Cleaver.
JACKIE	You don't use that kind of language.
ESABELLE	If life hits her hard and you want to have a 12-hour conversation
	every third Tuesday of the month.
	You go right ahead, lady. I have a life.
JACKIE	Oh, and I don't?
	Because I have children?
	You know your problem is you are so self-involved.
	You couldn't be a mother.
ESABELLE	Maybe the problem here is your daughter.
	And that she is a spoiled, wiseass little brat.
JACKIE	Get out of my house.
	Get out.
ESABELLE	Are you sure?
	I didn't see that on the schedule.

[뽁찌]

E : Good morning.
J : It is 7:23. You were supposed to be here at 6:30.
She has missed her morning riding lesson.

[그랜맘]

뽁찌님 !!
Thank you very much~!!
I admire at your sincerity every time.
---------------------------------------
E : 안녕하세요
J : 지금 7시 23분이네요 6시 30분까지 와야했잖아요.
그녀가 아침승마레슨을 놓쳤어요

[뽁찌]

Thank you for saying so.
You're really participating hard.
Have a nice weekend :-)

[뽁찌]

ESABELLE :
It's Monday.
Her riding lesson's on Tuesday.

[그랜맘]

오늘 월요일이에요
승마레슨은 화요일이잖아요

[뽁찌]

JACKIE :
Except for the third Tuesday of the month, which switches to Monday.
And in November, when she rides on Thursdays.
It is not that difficult.
Don't you have a kind of little black agenda book that you can write all this down in?

[그랜맘]

월요일로 바뀌는 셋째 화요일은 제외하구요.
그리고 11월엔 목요일에 타요 (레슨을 받지요)
그렇게 어렵진 않아요
이런 모든것들을 적어둘수있는 작은 수첩같은것 갖고있지않아요..?

[무진]

a kind of 에서 저는 some으로 들리던데...
요런건 지적하지 말까요?

[뽁찌]

지적해주세요 ^^
요새 업무가 좀 바빠서 많이 신경써서 듣지를 못했거든요.
감사합니다.

[뽁찌]

수정할게요.
some kind of..

[뽁찌]

E : May I have a cup of coffee, please?
J : We don't have coffee.

[푸헤헤]

E: 커피 한잔 주세요
J: 우린 커피 안 마셔요

[뽁찌]

E : Good morning, Betty Ford.

[푸헤헤]

굿 모닝 베티 포드 여사님~

그런데 커피 없다는 재키한테 왜 베티포드라고 한건가요?
뭔가 비아냥 거리는 것 같은데 베티 포드는 찾아보니 미국의 대통령 부인이었네요
깐깐하고 뭐 그런 이미지 인가요?

[무진]

찾아보니 미국대통령 영부인으로 꽤 장수하셨더군요.
그래서 요건
그래요, 오래살겠군요. ( 즉 커피가 없다하니 장수하겠다는 말인듯해요.)

[뽁찌]

JACKIE :
(Anna and Ben comes into the house)
Hey, monkey man. Hi, sweetie.
How are you doing?
Anna? Anna?
(to Ben) Sweetie, go change your shirt.

[무진]

오, 우리 귀염둥이, 안녕 딸내미.
기분은 어때?
애나? 애나?
(벤에게) 귀염둥이, 어서 가서 옷 갈아입으렴.

[뽁찌]

J : What happened to Anna? What did you do?
E : Maybe could you just back off me a little bit?
J : What happened?
E : Nothing happened.

[무진]

J : 애나에게 무슨일이 생겼지? 무슨 짓을 한거야?
E : 조금 더 지켜보면 안돼요? ( 나 좀 내버려뒀으면 해요.)
(Maybe you could~로 들리네요)
J : 무슨 일이 생겼는데?
E : 아무일도 없었어요.

[뽁찌]

무진님 맞네요. ^^
수정할게요.

[뽁찌]

ESABELLE: :
Luke was in the shower this morning, and ...
Anna sort of.. walked in.. without even knocking.

[Jane]

루크가 오늘 아침 샤워를 하고 있었는데
애나가 음.. 들어왔어요. 노크도 없이.

[뽁찌]

JACKIE :
I don't see why that would upset her.
I mean, people in our family have taken showers before.

[Jane]

그게 왜 화날 일인지 모르겠네요.
내 말은, 우리 가족들은 전에도 샤워를 했는데.

[뽁찌]

E : Well, I was in there with him.
J : And did either of you talked to her about it afterwards?
E : No. I thought it would be uncomfortable for her.
J : You mean for you.

[무진]

E : 음, 내가 그랑 같이 있었어요.
J : 그러면 둘중 한명이라도 그 후에 애나에게 그것에 대해 이야기 했어?
E : 아니오. 애나게 불편할것 같아서요.
J : 당신한테나 그러겠지.

[뽁찌]

JACKIE :
A 12-year-old girl is trying to cope with the fact that her father is never moving back in here with his family.
She sees her father naked in the shower with another woman for the fitst time, and you think it would be better for her.
If everyone pretends nothing happened?

[무진]

12살짜리 여자아이가
여기있는 가족으로 결코 돌아오지 않은 ( 이혼한 ) 아빠를 둔 사실을 극복하려고 노력하는 중인데...
그녀는 처음으로 아빠가 발가벗은 채로 다른 여자와 샤워하고 있는 걸 봤는데..
당신은 모두들 아무일도 일어나지 않은척 하는게 그녀에게 좋을 거라고?

[뽁찌]

E : I am so unbelievably sick of your imperious bullshit.
I never said I was June fucking Cleaver.
J : You don't use that kind of language.

[푸헤헤]

E: 난 정말 당신의 오만함이 메스꺼워요
난 한번도 내가 빌어먹을 June Cleaver(모범적인 가정주부?) 라고 말한적 없어요
J: 당신은 좋은 말을 쓰지 않는군.

june cleaver 가 뭔지 찾아보고야 무슨 말인지 정확하게 이해 했어요 재키의 비난에 나름의 변명을 좀 거칠게 한거네요 그런데 이런 문화적? 배경지식도 영어공부에 필수요소가 되네요 덕분에 이런 소소한 것들 찾아보는 재미도 생깁니다

[뽁찌]

ESABELLE :
If life hits her hard and you want to have a 12-hour conversation every third Tuesday of the month.
You go right ahead, lady. I have a life.

[무진]

If앞에도 Every time이 들어가네요~

[푸헤헤]

매번 삶이(생활이) 애나를 힘들게 할 때마다 당신은 매달 셋째주 화요일에 12시간씩 대화를 갖길 원하냐(대화만 주구장창 하겠다는 거냐)
당신은 그렇게 하세요 난 내 삶이 있어요

(제 해석이 맞나요? 매끄럽게 잘 안되네요 좀 부드럽게 다듬어 주세요)

[뽁찌]

JACKIE :
Oh, and I don't?
Because I have children?
You know your problem is you are so self-involved.
You couldn't be a mother.

[푸헤헤]

J: 오, 그럼 난 없고?
난 아이들이 있어서?
당신 너무 자기 중심적이라는게 당신 문제라는거 알고 있어?
당신은 엄마가 될 수 없어.

[뽁찌]

ESABELLE :
Maybe the problem here is your daughter.
And that she is a spoiled, wiseass little brat.

[푸헤헤]

어쩜 문제는 당신 딸일지도 몰라요
그리고 그녀는 버르장머리 없고 잘난척 하는 쬐그만 녀석이니까

이사벨도 화가 났는지 말하는 받아치는 말마다 안 좋은 말들 뿐이네요 ㅎㅎ

[뽁찌]

J : Get out of my house. Get out.
E : Are you sure? I didn't see that on the schedule.

[뽁찌]

J : 집에서 나가요. 나가요.
E : 그럴까요? 계획표에서 못봤는데..