글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
1674984 |
“탄핵은 헌법재판”... 국힘당은 헛소리 말라 |
ㅅㅅ |
09:04:09 |
90 |
1674983 |
힘빼는 당신들이 더 나쁜 사람들 3 |
ㅇㅇ |
09:01:24 |
139 |
1674982 |
동아-김민전 사리분별 못하는 행태.. 민주주의 퇴행 2 |
잠 |
09:00:30 |
252 |
1674981 |
한남동 저짝 할배들 숙소 jpg/ 펌 2 |
하이고 |
08:58:48 |
568 |
1674980 |
수술후 한 달 겨우 지난 저도 오늘 안국역 나갑니다. 5 |
나옹맘 |
08:57:19 |
262 |
1674979 |
쿠팡이츠 이렇게 주문해도 되나요? 4 |
쿠팡 |
08:54:19 |
203 |
1674978 |
이혼한 지 6년..송혜교는 승승장구,송중기와 뭐가 다른가 8 |
ㅇㅇ |
08:50:56 |
1,368 |
1674977 |
집회 나가는 시간이 아깝네요, 체포도 안 하고 27 |
8282 |
08:39:43 |
1,405 |
1674976 |
한남동에 있는 민주 연대 굴떡국 4 |
추위를날려줄.. |
08:39:23 |
929 |
1674975 |
비싼 패딩이 조금 찢어졌는데요 5 |
패딩 |
08:38:25 |
924 |
1674974 |
60대에도 6 |
음 |
08:32:14 |
806 |
1674973 |
법원행정처장 "영장집행 저항은 공무집행방해" 1 |
ㅅㅅ |
08:25:04 |
563 |
1674972 |
도대체 언제 체포하나요? 8 |
ㅇㅇ |
08:20:44 |
772 |
1674971 |
세입자가 저 몰래 개를 키우다 나가는데 체크사항? 16 |
로 |
08:20:43 |
1,788 |
1674970 |
세련되게 감각적인 인테리어 된 비싼 식당보다 5 |
가끔 |
08:19:14 |
956 |
1674969 |
체포하라 윤석열 1 |
체포 |
08:18:54 |
169 |
1674968 |
억울한일 기분상한일 생각에 잠한숨 못잤네요 2 |
ㅜㅜ |
08:13:26 |
721 |
1674967 |
남자친구가 한 말이.. 22 |
ㅇㅇ |
08:03:22 |
2,222 |
1674966 |
82나눔현장 숏츠입니다 2 |
00 |
08:01:28 |
838 |
1674965 |
여론조사 왜 민주당 지지율이 떨어지고 국힘건 상승하나요 34 |
ㅠㅠ |
07:45:17 |
2,966 |
1674964 |
헐리우드 속편영화의 빌런 법칙도 아니고 이거 1 |
ㅇㅇ |
07:44:22 |
480 |
1674963 |
난방버스 후원 - 저도 퍼왔어요. 5 |
난방버스 |
07:38:49 |
1,365 |
1674962 |
(중앙)尹 죄다 거짓말 했다…공범 공소장 보니 2 |
ㅅㅅ |
07:35:43 |
2,030 |
1674961 |
백골단의 정체 5 |
이뻐 |
07:34:33 |
1,138 |
1674960 |
네이버페이(이번주 결산) 포인트 받으세요 2 |
. . . .. |
07:15:55 |
801 |