부업으로 한-영 번역하시는 분들 계시나요?

[돈이 필요해]

10년 넘게 다닌 직장을 이런 저런 이유로 그만두려고 하는데요 용돈 정도는 벌면서 살아야 가계가 꾸려질 것 같아요.
2005년 경 출산휴직하면서 번역알바했었는데 그때는 일거리도 쏠쏠하고 용돈 벌이 정도는 되었거든요. 요즘은 번역
시장이 어떤지 모르겠어요. 부업하시는 분들 혹시 계시면 업계 현황 좀 부탁드려요.

참 그리고 영상번역에도 관심있거든요. 근데 무슨 특별한 소프트웨어를 써야 하는 것 같던데 사용법 배우려면 어떻게 해야하는지, 영상번역이 보통 한-영 번역보다 페이가 더 좋은 지도 알려주시면 정말 정말 도움이 될 것 같습니다.

미리 감사드립니다~! 회사 그만 둔 뒤에 부업 뚫으면 노하우 공유할께요. ^^

[본업]

본업으로 번역하는 사람입니다. 영상번역보다 한-영 기술번역이 페이가 훨씬 좋습니다.
번역 시장 자체는 5-6년 전에 비해서 많이 위축됐고 기계번역도 많이 발달했습니다.
기술번역 제대로 하려면 그쪽도 소프트웨어가 필요한데 영상에 비해서는 덜 퍼진 듯합니다.

영상번역 소프트웨어는 배우는 데, 익숙해지는 데 시간이 많이 걸리고
시간 투자 대비 효율이 좋지 않아서 번역가들 모두 꺼리는 프로그램이죠. 울며 겨자먹기로 합니다.

적당히 공부한 사람들이 쉽게 떠올리는 부업이 번역이기 때문에 요즘 공급이 아주 많습니다.
특히 영어는요. 그나마 한-영이니 좀 낫네요.
그리고 시장 단가 잘 알아보시고 절대로 헐값에 일하지 마시기 바랍니다.

번역가들 대부분 아기 낳으면 최소 석 달은 쉬면서 몸 추스르는데
그 기간에 번역일을 하시다니 대단하네요. 손목 시리지 않으신지...

[아~]

감사합니다. 자세한 답변 도움이 많이 되었어요. 출산휴가때 번역한 건 아이 낳고 난 후가 아니라 낳기 전이였어요. ^^;; 제가 출산휴가를 임신 6개월 정도부터 썼거든요. 애 낳고 난 후는 거래하던 업체들 다 끊어졌죠. 역시 제 예상대로 업황이 안 좋아졌군요. 기술번역이라고 하면 이공계 관련 번역이란 뜻인가요? 저는 금융계 쪽이라 예전에 회계, 세무 관련 번역을 주로 했었어요. 다시 한번 답변 감사합니다~^^