불어고수님들~ 이름 하나만 읽어주세요~~

[컴앞대기중~]

아는 사람 부탁으로 짧은 편지를 번역해 주고 있는데

Mountrachet를 정확히 뭐라고 발음하죠?

구글 돌려봐도 안 나와서 82에 여쭤요. ㅠㅠ

혹시 아시는 분 알려주세용~~

답해주시는 분들, 2011년 복 많이 받으세요!!

[매리야~]

모운트라쉐...아닐까요.

자신은 없어요. ㅎㅎ

[글쎄요]

굳이 불어식으로 읽으려면 뭉뜨라쉐...정도일 듯 한데요.

고유명사라면 불어 아닌 것 같아요. 불어로는 웬지 익숙하지 않은 글자 조합이라...

[음]

몽라셰가 아닐까 합니다. 라셰라는 이름의 산..

[매리야~]

근데 산은 불어로 mont...아니었나요.
아..헷갈려요.

[d]

구글에 보니 상품명 같은데요...?

[깍뚜기]

Montrachet 라면 지명일텐데
스펠링이 혹 이게 맞다면요

[흠]

산이름이 되려면 Mont.Rachet가 되어야 하고요..
만약 잘못 쓰신 거라면 Montrachet라는 지명이 있는가 봅니다, 와인 생산지구요..
정확하다고 할 수는 없지만 아마도 mountrachet가 아니라 montrachet가 맞을 듯 합니다..

[음]

그렇네요 mont 여야 하는데 ㅎㅎ 몽라셰는 유명한 와인생산지이기도 해요.

[매리야~]

그럼 몽라쉐라고 읽는 건가요?
아님 몽뜨라쉐?

[대기중~]

네네, 스펠링은 맞구요.
Mont-로 하니까 이런저런게 뜨는데, 사람 이름으로 나와서요.

Rose Elizabeth Mountrachet

[대기중~]

그럼, 로즈 엘리자베스 몽라쉐? 몽뜨라쉐? 어떤 게 맞을까요??

[***]

불어 표기에는 된소리 안 쓰고요, 쉐가 아니라 셰가 맞습니다.
발음해 보시면 아실 거에요. 몽트라셰 또는 몽라셰겠네요.

[대기중~]

아, 네!!!
몽트라셰군요!!

감사합니다~!!!!
이래서 82쿡을 좋아하지 않을 수가 없다니까요!
역시들 대단하세요~~~^^*