영어 잘 하시는 분.. 좀 도와 주세요~~

[잉글리쉬]

윤동주 시인의.. 시를.. 영어로 좀 번역 부탁 해요..

귀뚜라미와 나와.
-윤동주

귀뚜라미와 나와
잔디밭에서 이야기 했다.

귀뚤귀뚤
귀뚤귀뚤

아무에게도 아르켜 주지말고
우리둘만 알자고 약속했다.

귀뚤귀뚤
귀뚤귀뚤

귀뚜라미와 나와
달밝은 밤에 이야기 했다.



* 딸 학예회 할때 영어암송 할거라서요..
좀 이쁘고 쉬운 단어로 해주세요.^^
감사합니다.

[근데]

번역기 돌려서 좀 다듬으세요.

[아이고]

http://contents.booktopia.com/book_down/bookImg/OldPreview/011101200020.htm

아마 번역본이 있을텐데요

[.]

차라리 번역본을 찾아보세요.
시를 번역하는게 얼마나 어려운건데요, 뉘앙스랑 운율이랑 다 맞춰야해서요.

[잉글리쉬]

걍.. 단어단어 마다 영어로 풀어서 붙여 볼까요?
좀더 다듬은 영어로 해보고 싶은데.
영어 잘 하시는 분이 잘하실것 같아서...^^

[아이고]

그냥 영어동시 암송하면 안되나요?

[잉글리쉬]

아,, 첨엔 그냥 윤동주 시만 암송 하기로 했는데,
넘 짧아서.. 덧붙여 영어로도 해볼까 싶어서요.
영어, 아니면 일어, 중국어 까지 생각해 보았답니다. ^^;;

[아이고]

A Cricket and I

Cricket and I
Had a little chat on the lawn
Chirp Chirp Chirp

Cricket and I
Promised that it was secret
That we would not tell anyone

Chirp Chirp Chirp

Cricket and I
Had a little chat
Under the moonlight

영어로 대충 하니 이상하네요 그래도 번역기보단 나을거예요

[잉글리쉬]

ㅎㅎㅎㅎ
아이고 님 너무 감사해요.
어제 귀뚤귀뚤을..영어로 기떨기떨~r
하면서 막 혀 굴리며 햇더니 딸내미 뒤로 넘어 가던데.ㅎㅎㅎ
제대로 알려줄게요.ㅎㅎㅎ 감사합니다. ^^

[번역본]

찾아보세요.
요새 많습니다.