영어 잘 하시는 분.. 좀 도와 주세요~~
작성일 : 2010-11-16 11:46:13
949892
윤동주 시인의.. 시를.. 영어로 좀 번역 부탁 해요..
귀뚜라미와 나와.
-윤동주
귀뚜라미와 나와
잔디밭에서 이야기 했다.
귀뚤귀뚤
귀뚤귀뚤
아무에게도 아르켜 주지말고
우리둘만 알자고 약속했다.
귀뚤귀뚤
귀뚤귀뚤
귀뚜라미와 나와
달밝은 밤에 이야기 했다.
* 딸 학예회 할때 영어암송 할거라서요..
좀 이쁘고 쉬운 단어로 해주세요.^^
감사합니다.
IP : 110.8.xxx.62
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 근데
'10.11.16 11:49 AM
(118.216.xxx.241)
번역기 돌려서 좀 다듬으세요.
2. 아이고
'10.11.16 11:50 AM
(203.11.xxx.73)
http://contents.booktopia.com/book_down/bookImg/OldPreview/011101200020.htm
아마 번역본이 있을텐데요
3. .
'10.11.16 11:50 AM
(98.148.xxx.74)
차라리 번역본을 찾아보세요.
시를 번역하는게 얼마나 어려운건데요, 뉘앙스랑 운율이랑 다 맞춰야해서요.
4. 잉글리쉬
'10.11.16 11:52 AM
(110.8.xxx.62)
걍.. 단어단어 마다 영어로 풀어서 붙여 볼까요?
좀더 다듬은 영어로 해보고 싶은데.
영어 잘 하시는 분이 잘하실것 같아서...^^
5. 아이고
'10.11.16 11:53 AM
(203.11.xxx.73)
그냥 영어동시 암송하면 안되나요?
6. 잉글리쉬
'10.11.16 11:54 AM
(110.8.xxx.62)
아,, 첨엔 그냥 윤동주 시만 암송 하기로 했는데,
넘 짧아서.. 덧붙여 영어로도 해볼까 싶어서요.
영어, 아니면 일어, 중국어 까지 생각해 보았답니다. ^^;;
7. 아이고
'10.11.16 11:59 AM
(203.11.xxx.73)
A Cricket and I
Cricket and I
Had a little chat on the lawn
Chirp Chirp Chirp
Cricket and I
Promised that it was secret
That we would not tell anyone
Chirp Chirp Chirp
Cricket and I
Had a little chat
Under the moonlight
영어로 대충 하니 이상하네요 그래도 번역기보단 나을거예요
8. 잉글리쉬
'10.11.16 12:07 PM
(110.8.xxx.62)
ㅎㅎㅎㅎ
아이고 님 너무 감사해요.
어제 귀뚤귀뚤을..영어로 기떨기떨~r
하면서 막 혀 굴리며 햇더니 딸내미 뒤로 넘어 가던데.ㅎㅎㅎ
제대로 알려줄게요.ㅎㅎㅎ 감사합니다. ^^
9. 번역본
'10.11.16 1:04 PM
(108.6.xxx.247)
찾아보세요.
요새 많습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 593321 |
야구글러브와 야구공구입처 3 |
운동용품 |
2010/11/16 |
229 |
| 593320 |
천안이나 아산중에 어느곳이 살기엔 좋은가요 3 |
꼭 답글기다.. |
2010/11/16 |
696 |
| 593319 |
기내 반입용 개인 가방도 갯수나 무게 제한이 있나요? 9 |
.. |
2010/11/16 |
1,527 |
| 593318 |
김부선씨 “그거 내가 쓴글 아니다. 형사고소 하겠다? 하네요 8 |
모략인가봐요.. |
2010/11/16 |
1,357 |
| 593317 |
[급, 위중] 삼성의료원과 아산중앙병원 중 어디로 가야할까요? 3 |
급한마음 |
2010/11/16 |
687 |
| 593316 |
세코 워킹머신 |
걷기운동 |
2010/11/16 |
1,054 |
| 593315 |
루이비통 2 |
가방 |
2010/11/16 |
664 |
| 593314 |
시집 김장에 돼지고기 목살 보내려고 하는데 양좀 여쭐께요.. 4 |
.. |
2010/11/16 |
631 |
| 593313 |
11번가 책구입 건 에 대해서요 2 |
11번가에서.. |
2010/11/16 |
360 |
| 593312 |
용인 구갈동 사시는분계세요? 2 |
이사 |
2010/11/16 |
349 |
| 593311 |
저는 진상 고객입니다......... 6 |
/ |
2010/11/16 |
2,084 |
| 593310 |
국가인권위원회 전문위원 등 61명 사퇴 1 |
세우실 |
2010/11/16 |
227 |
| 593309 |
집 명의 남편 앞으로? 아님 아내 앞으로? 아니면..? 5 |
ㄹㄹ |
2010/11/16 |
842 |
| 593308 |
에스티 로더 수분 제품은 어떤가요? 6 |
파란색병~ |
2010/11/16 |
759 |
| 593307 |
바이올린, 피아노? 4 |
악기 |
2010/11/16 |
571 |
| 593306 |
깻잎장아찌 빨리 먹어버리는 법 아시는 분~ 8 |
... |
2010/11/16 |
978 |
| 593305 |
토요일 강남구 역삼동 부근서 볼거리 놀거리 추천 바랍니다^^ 4 |
제비꽃 |
2010/11/16 |
977 |
| 593304 |
이게 무슨말일까요? 7 |
신혼부부 |
2010/11/16 |
1,186 |
| 593303 |
월 수입 300에 남편 용돈이 100 넘으면 이건 미친거 맞죠? 16 |
돈문제 |
2010/11/16 |
2,703 |
| 593302 |
저 뒤에 글 올리신 님 소원에 곁다리로~ |
ㅎㅎㅎ |
2010/11/16 |
171 |
| 593301 |
27인치 바지...반식다이어트로 실현 3 |
은행잎이 눈.. |
2010/11/16 |
1,459 |
| 593300 |
외국인 영어 과외를 받고 싶은데요...어디서 알아봐야하나요? 3 |
알려주세요.. |
2010/11/16 |
823 |
| 593299 |
혈압도 유전일까요?자기관리를 못해서 8 |
혈압 |
2010/11/16 |
893 |
| 593298 |
컼퓨터를 새로 사면서 헌 걸 수거해 갔는데 3 |
공인인증 |
2010/11/16 |
745 |
| 593297 |
절임배추 주문 없이 바로 살 수 있는 곳은? 2 |
질문 |
2010/11/16 |
702 |
| 593296 |
현대건설이 본래 주인 찾아가네요. 12 |
.. |
2010/11/16 |
2,649 |
| 593295 |
어제 싸이가 했던말...'님'이 아니면 '남'이 되는거라고.. 11 |
사랑을 몰라.. |
2010/11/16 |
1,819 |
| 593294 |
너무 향이 좋은 방향제인데.. 어디서 사야할지 모르겠어요. 5 |
방향제 문의.. |
2010/11/16 |
860 |
| 593293 |
영어 잘 하시는 분.. 좀 도와 주세요~~ 10 |
잉글리쉬 |
2010/11/16 |
818 |
| 593292 |
박찬민 아나운서 큰딸 21 |
근데 |
2010/11/16 |
12,647 |