아이들 유학시 학교서류 영어공증은 어떻게?

[알려주세요.]

신랑일로 인해

1년간 독일로 가게 되었는데요.

초등학생인 큰 아이의 학교 서류(official school record)에대한
영어 공증은 어디서 주로 하시나요?

학교에서 해주는건가요?
아니 개인적으로 영어로 번역을 해야 하는건가요?

번역하고 공증은 다시학교에서 받는건가요?

먼저 경험하신 82 맘 분들의 도움 부탁드립니다~~

감사합니다.

[^^]

학교에서 서류 떼서 그걸 공증센터에 가져 가셔서 공증 받으시면 됩니다.

[원글이]

.. 그런데.. 공증센터는 어떻게 알아보면 되나요?
인터넷 검색해서.. 어느곳에 가든지 괜찮은 건지요?

댓글 감사합니다.

[공증]

학교에서 뗀서류를. 일단 영어로 번역하시고 그걸 공증사무실 맞기면 되요 번역, 공증 한번에 해주는 데서 번역도 해준답니다. 시간은 번역까지 맡겨도 하루이틀이면 되더군요 전 인터넷에서 그냥 검색해서 암데나 갔어요

[공증]

에고 아이폰으로 쓰고나니 말이 이상해졌네요 어쨌든 공증받으면 끝이에요 다시 학교에 안보여줘도 된답니다

[굳이]

돈 들이지 않아도 될 것 같은데....미국에 일년 갈 때 우리가 직접 번역해서
(학교에서 번역 못한다고 해오라고 해서)학교장 직인 받아서 제출하는 걸로 끝났어요,
애 예방 접종 증명도 아는 의사 선생님께 부탁해서 증명서 만들어 갔구요.
어차피 사설 공증 사무실, 그쪽 사람들이 보기에 무슨 큰 공신력이 있을 거라고
생각되지 않고 서류 번역하실 수 있으면 직접 하셔도 될 것 같은데요.

[공증]

아, 그게 나라마다 다를 것 같은데, 제가 있는 나라 인터내셔널에서는 공증받아가지고 오라고 명시되어있었어요. 저는 시간이 많지 않아서 반은 공증사무소에 번역을 맡기고, 반은 제가 했는데요, 에고, 시간만 좀 여유가 있었으면 그냥 번역도 공증사무실에 맡길 걸 싶더라구요. 해외로 1년씩 나가는게 보통일도 아니고, 준비할 것도 많은데, 번역하느라 시간 보내다보니... 마음만 더 급해지고 그러더라구요.

[원글이]

댓글들
정말.. 대단히 감사합니다...
겨우 2달 남고 준비하는데.. 그나마.. 연말이라.. 더더욱.. 급하네요.
열심히 준비해야겠어요..
감사합니다.

[저도]

독일있는데, 오기 전에 아이들 성적표 공증 사무소에 맡겼어요.
법원 근처에 가시면 <공증>이라고 쓴 사무실들 많아요.
거기에 맡기시면서 영어 번역 해달라고 하시면 되요.
맘도 분주하시고, 여러 준비하실텐데, 그냥 맡기세요. 이틀정도 걸렸어요.

[...]

우리아이 국제학교 입학건으로 얼마전에 제가 번역하고 공증사무실에서 공증받아서
보냈어요. 몇학년인가요? 내용이 비슷비슷한지라. 필요하면 보내드릴 수 도 있어요..

[원글이..]

댓글 감사합니다...
...님.. 제가 이메일 올려놨었는데...ㅠㅠ 답장이 없으셔서..
그냥.. 번역하고 공증받을께요..

모두 감사합니다.