영어 좀 봐주세요.say hello to~~

[영어]

say hello to~~
찾아보니..안부를 전하다 인사하다 인 구문이더군요.

그런데  이 뒤에 어떤 문제나 인물이 나오면...좋은시절

좋은시절이 다 갔다는건지...다가올 좋은 시절에..인사하란뜻인지 몰라서 문의 드려요.
해석은 되는데 의역이 안됩니다.

[.]

좋은 시절이 온다고요.. 오고 있으니 맞이하는 인사를 하는 것..

[.....]

say hello to에서 to는 인물앞에 붙는 전치사로 '~에게'로 해석되어져
안부를 전하다로 주여쓰여지잖아요
원글님 말씀이면 인물이 아님 문제가 올경우람 이 to가 부정사가 된다는 건가요?
그렇게 한다해도 좋은시절이란 의미로는 해석이 안되는데요...

[dior]

say hello to her (for me) 내 안부좀 그녀에게 전해줘~ - 요렇구요

아마 말씀하시는것은 say hello to good hair days 처럼 '이제 머리모양은 걱정 없음'의
의미처럼 .. 음.. 좋은시절 왔네 say hello to your new life! 이런식으로 의역 될런가요??

[영어]

say hello to your free season
이렇게 되어있었어요.

[.]

문제가 와도 명사형으로 와야 하고 to는 여전히 전치사입니다.

예문: Say hello to your new life
Say hello to a new day

등등..

[dior]

say hello to your free time 이라면 '자유시간을 만끽해라.. 자유가 도래했다' 이런 뉘앙스..
your free season은 뭘까요? 자유를 즐길 계절이 도래했다는 말인지... 어찌되었건
say hello to를 enjoy로 해석하심 됩니다.

[그냥]

의역을 하셔야 할 문장 같아요.
영어도 우리말을 잘해야 한다는 말 있잖아요.

번역은 제2의 창작이라는 말도 있구요.
그냥 ~(사물)에게 인사나 하지? 요런식으로요.