[성스]걸오가 읊은 정약용 시 전문과 해석 올려주실 능력자분 계세요?

[린덴]

전 오늘 성스 중에서 걸오가 정약용 박사 앞에서
정약용이 쓴 시 읊는 그 장면이 가장 좋았거든요.
유아인씨가 시 읊는 목소리와 리듬감이 참 좋았고 내용도 좋아서
정약용 시집을 서점에서 찾아봐야겠단 생각이 들 정도.

걸오는 오늘도 선준윤희 뒷모습만 보는군요.
그래도 이 장면과 아버지와 대화하는 장면을 위안으로 삼으렵니다.



-----------------------------------------------------
비교하려고 덧글 내용 본문으로 옮겼어요.

드라마에서 걸오가 읊은 정약용의 시

백성을 사랑하고 나라를 근심하지 않으면 시가 아니다
시대를 아파하고 세속에 분개하지 않으면 시가 아니다
선을 권장하고 악을 경계하는 뜻이 없으면 그 또한 시가 아니다


정약용이 큰아들 학연에게 보낸 편지글의 원래 대목

“不愛君憂國非詩也
임금을 사랑하고 나라를 걱정하지 않으면 시가 아니다
不傷時憤俗非詩也
시대를 아파하고 세속에 분개하지 않으면 시가 아니다
非有美刺勸徵之義非詩也"
아름다움을 아름답다, 미운 것을 밉다하며,
선을 권장하고 악을 징계하는 그런 뜻이 담겨 있지 않은 내용의 시는 시라고 할 수 없다

[..]

http://tvzonebbs.media.daum.net/griffin/do/talk/program/raemongraein/read?bbs...

[*&*]

“不愛君憂國非詩也 임금을 사랑하고 나라를 걱정하지 않으면 시가 아니다
不傷時憤俗非詩也 시대를 아파하고 세속에 분개하지 않으면 시가 아니다
非有美刺勸徵之義非詩也"
아름다움을 아름답다, 미운 것을 밉다하며, 선을 권장하고 악을 징계하는 그런 뜻이 담겨 있지 않은 내용의 시는 시라고 할 수 없다

다산이 큰아들 학연(學淵)에게 편지를 통해 가르쳤다고 합니다.

저도 서로 연애하는 모습도 예쁘지만 서로 나누는 격조있는 대화가 더 좋네요.

[유천찬양]

네, 작가들의 역량이 돋보입니다.

[..]

본방볼때 나도 좀 인상적이었던 장면이었는데, 음, 내용보다는 걸오 목소리가 좋고 시읊는 분위기가 좋아서 멋스러웠던거 같네요.

내용이야 뭐, 좀 충 사상이라 국가주의 이데올로기 같기도 해서 별론데,
선악에 대한 내용도 딱히 옳지 않은건 아닌데 어딘가 교훈적인 냄새가 나서 별로고,
이렇게 보니 내용은 별론데 걸오의 시 읊는 분위기에 취했던거 같네요.

읊고나서 걸오가 만년성균관유생 정약용이라고 살짝 정약용샘 디스치는거하며
듣고 웃는 정약용샘 표정하며, 수업계속 빼먹으면 낙제줄거라고 으름짱놓는 약용샘의 표정이 재밌어서 좋았던거 같네요. ㅋㅋ

[..]

<제가 즐겨 읽은건 성균관장수생 정약용유생의 시문집입니다. > ㅋㅋㅋ

[린덴]

위에 플짤과 원시 올려주신 덧글님들 고맙습니다. 비교해보니,

원시에서 '임금을 사랑하고'였던 것을 작가가 '백성을 사랑하고'로 고쳤네요. 잘 고쳤군요^^*
이 시가 정약용이 유배지에서 큰아들에게 보낸 것이라는데
정약용이 18년간 유배된 건 정조가 죽고 나서 순조 때 천주교도라고 박해받을 때라고 하니
작가가 이 시를 인용한 건 타임머신에 의한 드래그(?)인 듯합니다.
(불쌍한 정박사, 18년동안이나 유배 생활을......ㅠㅠ)

하지만 좋았어요. 이 대목 바로 뒤에
"삶의 대도를 배우지 아니하고
위정자를 도와 민중을 도우려는 마음가짐을 지니지 못한 사람은 시를 지을 수 없다"고 나오네요.

[저는]

유시민 생각이 나더라구요.
시대를 아파하지 않고 분노하지 않는 사람은 조국을 사랑하고 있지 않다~~ 뭐 이런 비슷한 말 하지 않았나요?

[phua]

오늘도 린덴님 덕분에 많~~이 배웁니다.^^
드라마로 이런 소통이 될 수 있는 곳이
많았음...