영어 한 문장만 해석해주세요~

[영어]

All of the needs are structured into a hierarchy and only once a lower level of need has been fully

met, would a worker be motivated by the opportunity of having the next need up in the hierarchy

satisfied.



머슬로의 욕구계층이론 인데요.


would 부터가 해석이 잘 안되네요~


도와주세요~

[도치구문]

and 이전까지 한 문장이구요 그 이하는 도치 구문으로 보시면 되겠네요.
일단 ~한 이후에야만 ...가 된다,는 형식이구요.
only once a lower level of need has been fully met,
일단 더 낮은 단계의 욕구가 충분히 채워진 이후에야만~

would a worker be motivated by the opportunity of having the next need up in the hierarchy
satisfied.
여기에서 주어는 a worker입니다. would는 조동사라서 앞으로 간 거예요. (여기에서 도치)
직역하자면
a worker는 would be motivated 될 것이다. by the opportunity of having에 의해서
(the next need up in the hierarchy satisfied)는 동명사 having의 목적어입니다. 다시 이 괄호 안의 문장을 보면, have-목적어-목적 보어(수동태)의 구조입니다. 의미상으로는 수동태고 사역의 의미가 되겠지만 목적어와 목적 보어는 주-동 관계처럼 해석하는 게 우리 말에선 자연스럽겠지요.
a worker는 문맥을 알아야 정확하게 해석하겠습니다만, 일단 여기선 이 이론의 주체가 되는 사람? 주체? 정도로 해석해볼게요. 그렇게 의역하자면...

주체(워커)는 (욕구) 계층의 다음 윗단계에 있는 욕구를 만족시키는 기회를 가지고 싶아하게 된다.(=동기를 유발당하게 된다) 정도가 되겠군요.

[원글]

와 영어 실력이 장난 아니시네요~ 답변이 너무 늦었죠?
짧은 문장인 것 같았는데 정말 뭐가 많군요~^^:;
너무 고마워요~
덕분에 이해가 쏙쏙 갑니다~ ^^