미국교육학제

[알려주오]

The inclusion of eraly literacy and reading readiness activities in programs and curricula that will enable children to read on grade level in grades one, two and three.

이 문장에서요 해석이 아니라 미국을 안 가봐서 거기 학제를 잘 모르겠어요. 여기서 말하는
grade level이 초등 1, 2, 3 학년 그걸 말하는 건가요?

그리고 미국은 Preschool하고 유치원 Kindergarten하고 가는 나이가 어떻게 되나요?

유치원가고 프리스쿨 가는 건지 둘 중 하나 골라 가는 건지 프리스쿨도 grade 1, 2, 3
이렇게 구분하는 건지 잘 아시는 분 있으면 좀 알려주세요.

추가: 책에 보면 K 1 아니면 K 2 이렇게 표시된게 있던데 그럼 이건 Kindergarten 1학년
         Kindergarten 2학년 이런 뜻인가요?

[...]

grade는 학년 맞구요,
kindergarten 은 유치원으로 만 5살이 들어가고 6살때 1학년 되요.
학기 시작하는 때 (보통 9월) 기준으로요.
프리스쿨은 4살들이 다니구요. 안다니는 아이들도 있구요.
유치원은 초등학교에 붙어있어요. 초등학교가 유치원부터 5학년 또는 6학년까지 있어요.

[....]

6학년까지 있는 학교도 있나요? 하긴 사립인데 K~9까지 있는 학교는 본 것 같네요..
그리고 뒤에 grade는 학년이 맞는데 앞의 grade level도 그런가요..? leveled book (등급 메겨진 도서) 말하는 거 같기두 하구요.
잘 아시는 분 답변 좀~

[알려주오]

사립인데 K~9라는 건 한국식으로 하면 몇 학년이란 뜻인가요?
유치원 1 년부터 다 세어서 유치원 2년 다니니까 K2 로 표시하고
우리식으로 초등 1학년은 그럼 K3으로 표시하는 건가요?

[...]

저희 동네 학군이 6학년까지 초등학교라서요.^^ 학군마다 다르더라구요.
사실 문장을 안읽고 답글을 달았었는데,
문장에서 말하는 프로그램의 책은 1,2,3학년들이 읽을만하다고 하는 거 같아요.
윗님 말씀대로 grade level이 아이들 책 관련된 것일 경우, level 1 이면 평균 1학년이 읽을만한 책이구요, 그 수가 소수로 표현되는 경우엔, 레벨 1.5이면 1학년 시작하고 5개월 지난 아이들 평균, 3.2이면 3학년 시작하고 2개월 지난 아이들 평균, 뭐 이렇게 해석하시면 되요. 그 레벨을 표시하기 위해 사용하는 기준에 대한 설명 또한 프로그램 어딘가에 나와있을 거예요.

[알려주오]

그럼 이 문장에서는 "초등 1, 2, 3학년 수준에서 아동이 글을 읽을 수 있게 해주는 프로그램과
커리큘럼 속에 초기 읽고 쓰기와 읽기 준비 활동 포함하기" 로 번역할 수 있나요?
같은 말이 중복되서 좀 어색하긴 하네요.

[...]

K-9은 유치원 1년 + 1학년 ~ 9학년까지 있는 학교라는...

[..]

K~9 까지라면 9를 미들로 정한 주인군요.
대개 동부는 8까지가 미들인걸로 봐서 9까지인걸로 보면 서부.. 그리고 미션스쿨인가봐요.
미션스쿨중에 유치원과정부터 중학교과정까지만 있는 학교가 많아요.

K 는 킨더 의 이니셜, K~9는 킨더부터 9학년까지 있다는 뜻이에요.