영어 작문 연습하고 있는데 한문장 좀 봐 주시겠어요?

[영작]

   어떤 외국 여성이 지나가는데 어디서 한번 본 듯 하다고 말을 걸 때를 상정해서  작문해 봤는데요.

   Excuse  me , but  I'm  afraid  I seem to  have seen  you  once  somewhere.

   막상 써 놓고 봐도 어디가 어떻게 틀렸는지 알 수가 없어요.

  영어 고수님들의  지적을 고대합니다.

[현부양부]

괜찮은거 같아요..

근데 실제 말하는 상황이라면 저라면..

Excuse me but I think i saw you before....

라고 쉽게 말할거 같네요.

[어디서..]

"어디서 한번 본 듯 한데요? "라고 하시려면
Have we met somewhere before? 뭐 이런 표현을 잘 쓰는 것 같더군요. ^^

[어디서..]

님 표현 좋은데요.
'I'm afraid I seem'
이 부분 좀 어색한 것 같아요.

[...]

Excuse me, You look very familiar to me, Have we met somewhere before?

[보통]

Excuse me, do I know you?
이러고 하지 않나요?
전 드라마보니 그 말을 젤 많이 들었던 것같아요.

[제나]

I' afraid 는 뭔가 안좋은 소리를 하기전에 붙이는 관용구예요.
I'm afraid you're wrong ..정도
죄송하지만, 틀리신것 같네요. 이런 표현요.

[영작]

외출했다 이제 들어 오니 고맙게도 여러분께서 댓글 달아 주셨군요.

간단하고도 다양한 표현들이 있다는 것을 배웠습니다.

그리고 상대방을 본적이 있다고 생각하는 것이 나 혼자만의 생각일 수도 있고
따라서 상대방에 실례를 범할 수도 있는 경우라서 I'm afraid 를 써 봤는데 이 말은
좋지 않은 소리를 하게 될 때에 미안해서 쓰게 되는 말이군요.

많이 배웠습니다. 댓글 달아 주신 분들께 다시 한번 감사드립니다.