해외에서 배송대행을 했는데 영어해석 부탁드려요.
작성일 : 2010-09-15 00:04:29
920312
We do hope you enjoy your items. Please note that the total amount is stated before deducting any payments you have made by Gift Card. These will be deducted from the total amount and any remaining balance will be charged to your credit card.
제가 188달러를 결제했는데 카드사에서 승인이 취소되고 55달러가 다시 결제되었거든요.
그날 온 메일이 두개의 옷(55달러분)을 보낸다는 쉽메일이였고
그 밑에 이 글이 있던데 나머지는 다시 보내주고 다시 결제한다는 말인지
취소된다는 말인지 도통 모르겠어요.
IP : 61.82.xxx.108
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'10.9.15 12:20 AM
(110.174.xxx.209)
우리의 상품들이 마음에 드셨으면 좋겠습니다~ (즐거운 쇼핑 되셨나요~ ㅎㅎ)
전체금액은 상품권(gift card) 금액을 제하지 않은 금액이 표시됩니다.
상품권의 금액은 전체금액에서 빠질것이고 오직 잔여금액만 고객님의 신용카드로
청구될것입니다.
------------------------
상품권이.. 있으셨나봐요 ㅎㅎ
2. 원글
'10.9.15 8:43 PM
(61.82.xxx.108)
감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 576427 |
제가 올케를 울렸어요.. 181 |
잠이 안와요.. |
2010/09/15 |
15,617 |
| 576426 |
미드 [위기의 주부들] 미국에서 시즌 몇까지 나왔나요? 3 |
질문 |
2010/09/15 |
561 |
| 576425 |
컴터는 포맷하면 다른 문제는 없는건가요 2 |
... |
2010/09/15 |
278 |
| 576424 |
(급급)살아 있는 꽃게 보관 어떻게 하나요? 7 |
어찌해야할지.. |
2010/09/15 |
2,389 |
| 576423 |
베프랑 연락을 끊었어요 -.- 4 |
마음이허전 |
2010/09/15 |
1,545 |
| 576422 |
카드 안쓰고, 현금으로 사시는분 계시나요? 5 |
현금쓰자. |
2010/09/15 |
1,163 |
| 576421 |
김연수 작가의 책 '세계의 끝 여자친구' 읽어보신 분 계세요? 15 |
책 |
2010/09/15 |
1,163 |
| 576420 |
김치냉장고를 살까요? 아님 신형 냉장고로 바꿀까요?? 4 |
10월에 이.. |
2010/09/15 |
636 |
| 576419 |
신한은행 오뚜기 사건이 몬가요? |
궁금 |
2010/09/15 |
451 |
| 576418 |
애들 키우기...힘드네요.. 19 |
언젠가 |
2010/09/15 |
2,025 |
| 576417 |
추석때 안오겠다는 동생네 때문에 맘고생 중입니다. 27 |
속터져 |
2010/09/15 |
2,904 |
| 576416 |
아이들 보험료 알고 청구하면 돈.. 8 |
.. |
2010/09/15 |
992 |
| 576415 |
점프트리A+, 좋아하셨던 분 계세요? 19 |
혹시 |
2010/09/15 |
1,225 |
| 576414 |
류마티스 관절염 9 |
관절염 |
2010/09/15 |
957 |
| 576413 |
7살 아이와 단둘이 방콕여행 어떨까요?| 8 |
여행가고파 |
2010/09/15 |
766 |
| 576412 |
어떤 전이 제일 맛있으세요? 32 |
간소 |
2010/09/15 |
2,430 |
| 576411 |
다리가 너무 아파요 1 |
무리.. |
2010/09/15 |
248 |
| 576410 |
아파트값 내리면 전세값 걱정 안되시나요? 2 |
전세 |
2010/09/15 |
970 |
| 576409 |
내일부터는 정말 아껴야겠다고 반성..어떻게 아껴야 하는걸까요? 8 |
내일부터 |
2010/09/15 |
1,298 |
| 576408 |
프로폴리스 보관법 3 |
구내염+비염.. |
2010/09/15 |
3,213 |
| 576407 |
세상의 모든 어플리케이션 ECONOVATION Party와 함께 하세요! |
앱개발 |
2010/09/15 |
140 |
| 576406 |
보리밥 빵에 술이 들어갔나요? 급해요^^;; 8 |
김탁구 |
2010/09/15 |
392 |
| 576405 |
해외에서 배송대행을 했는데 영어해석 부탁드려요. 2 |
답답.. |
2010/09/15 |
329 |
| 576404 |
몸에 ‘Cat’ 글자 새기고 태어난 고양이 화제 2 |
참맛 |
2010/09/15 |
831 |
| 576403 |
피아노 책 개인적으로 산다고 해도 될까요? 10 |
궁금.. |
2010/09/15 |
556 |
| 576402 |
펌했는데 오히려 지저분해졌네요. |
ㅜㅜ |
2010/09/15 |
453 |
| 576401 |
세븐데이즈 보신분~ 잔인한 장면이 많던가요 5 |
김윤진 나오.. |
2010/09/15 |
487 |
| 576400 |
30대 후반 워킹맘 선물 뭐가 좋을까요?? 5 |
선물 |
2010/09/14 |
665 |
| 576399 |
삶은 밤 40알을 들고 오래요~~~ 급합니다 20 |
밤 40알... |
2010/09/14 |
1,490 |
| 576398 |
성균관스캔들.... 선준이가 좋아 걸오가 좋아? 34 |
성스 |
2010/09/14 |
2,274 |
