늦은밤 영어해석관련 질문 드려요~

[똑똑똑]

독학이라 마땅히 물어볼 곳이 없어 가끔씩 82를 찾곤하는데
싫은 소리 없이 친절히 알려주시고 조언 주셔서 늘 감사하게 생각합니다.



Fostering the emotional involvement of consumers is seen as critical in developing
strong services brands. Yet emotion is a seductive concept, universal, powerful yet
often poorly understood.


첫번째 문장을

고객들의 감정적 개입의 조성은 강력한 서비스 브랜드들의 발전에 있어 중대하게 보인다.

라고 해석했습니다.

그런데 뒷문장에서 막히네요.

yet이 둘다 접속어로서 쓰인건가요?

'감정이 매혹적인 컨셉이고, 일반적이며, 강력하지만 종종 형편없이 이해되기도한다'

정도로 이해 해도 될까요?

[정의 아내]

고객의 감정적 개입을 조성하는 것은 강력한 서비스 브랜드 개발에서의 요점으로 간주된다. 감정은 매혹적인 개념으로, 보편적이고 강력하지만 제대로 이해하기 어려운 개념이기도 하다.

우리 말로 부드럽게 하자는 취지에서 의역을 좀 했습니다.
두 번째 문장에서 yet이 두번 반복된 원문이 좀 어색하기는 한데...

첫 번째는 '그러나' 또는 '한편'으로 보시면 되지만 생략해도 될 것 같고,
두 번째는 '~하지만' 정도의 역접으로 번역하시면 될 것 같아요.

[ㅇ]

고객들의 정서적 관여를 촉진하는 것은 강력한 서비스브랜드를 개발하는데 중요한 것으로 보인다. 하지만 감정은 매력적인 컨셉이고 일반적이며 강력한 반면 종종 불완전하게 이해되기도 한다.

저는 요렇게 이해했슴다~ 둘다 접속사인 거 같아요.

[ㅇ]

헐~ 고새 윗분이..ㅋㅋ

[똑똑똑]

정의아내님, ㅇ님 감사합니다.^^
이새벽에 이런 큰 도움을 주시다니 복받으실거여요.

[그런데]

critical 이 중대한 이런 뜻인가요? 비판적인 아니었던가요?

[아]

찾아보니까 결정적인, 중대한 뭐 이런뜻이 있네요~ ^^

[uuu]

HACCP : Hazard analysis critical control point
위해요소 중점 관리점.