존중과 비슷한 말이 뭐가 있을까요 (영어번역)

[인간번역기]

Education should foster self-respect and self-worth as respect and esteem for others.

이런 문장에서요, 이렇게 해 보았어요.

교육은 다른 이에 대한 존중과 esteem (존중말고 또 다른 표현 없을까요?) 은 물론
자기존중, 자기가치를 도모해야 한다? 육성해야 한다..?

질문사항은..

1) esteem 을 어떤 단어로 표현해야 할 지
2) foster 는 어떤 단어가 문맥상 알맞을지...

미리 감사 드립니다.

혹시 이런 거 물어보고 답하는 까페 없을까요..?
영어, 국어, 맨날 번역하고 문구 만드는 게 일이라
절실하답니다.

즐거운 하루 보내세요~~~

[정의 아내]

self-esteem은 자존감이라고 번역하는 것 같아요.
foster는 '키워준다'고 하면 어떨까요?

[정의 아내]

'남편이 옆에서 foster는 보통 '함양하다'를 많이 쓴다며 끼어드네요.

하지만 전 '키워준다'에 1표!

[인간번역기]

댓글 감사합니다. self-esteem 은 자존감인 게 확실한데 남에 대한 esteem 은 존중외에
어떤 단어가 있을지 모르겠어서요.. 다시 한 번 댓글 감사~~ ^^*

[정의 아내]

저라면...

'교육으로 남을 존중하는 것 뿐 아니라
자존감도 키워주어야 한다'라고 하겠어요.

번역에서의 미녀와 추녀 논쟁도 있지만
우리 말로 잘 읽히려면
대강의 의미를 간략하게 전달하는 게 좋을 것 같아서요.

그런데...
원문이 as가 아니라 as well as여야 자연스러울 듯...
이젠 원문까지 수정... ㅋㅋㅋ

[저라면,]

교육은 타인에 대한 존중과 같이 자신에 대한 존중과 가치감을 키워줘야 한다.

다듬지 않고 거칠게 생각했을때 이런 번역이 떠오르네요.

[..]

보통 foster A as B라고 하면 A를 B로 더 키우다, 증진시키다 이런 뜻이 있지 않나요?

Education should foster self-respect and self-worth as respect and esteem for others.
교육은 (자신을 위한)존중과 자긍심을 남을 위한 존경과 존중으로 키워주어야 한다.
즉, 교육을 통해 자신을 위하는 마음을 타인도 위하는 마음으로까지 확대시켜야 한다는 뜻이 아닐까 싶어요.

[정의 아내]

어머나... 점두개님,
어쩐지 as로는 좀 이상하다... 했는데

'A를 B로'라는 뜻의 as로 봐야만
의미도 그렇고 여러 가지가 더 아귀가 맞네요.