트와일라잇 시리즈 번역

[갸우뚱]

원서는 안읽어 봤는데  책이 있어 뒤적 뒤적 읽었거든요.

근데 이게 문학적 작품으로 접근 하기엔 너무 격 떨어 지지 않나요?

번역도 저는 너무 별로고 , 원서가 별로 인지..

[하이틴로맨스]

전 딸아이 영어책으로 읽고 있는데 문학적 대단한 작품이라기보다는 옛날 어렸을때 읽었던 하이틴로맨스 느낌이에요.
하이틴로맨스보다는 좀 더 건전?하다고 할수 있지만 읽고 있으면 나도 에드워드 같은 남자친구 있었으면 좋겠다고 생각하면서 키득키득 웃고 읽으니....딸이랑 남편이 쳐다봅니다.

[..]

문학작품은 분명히 아니죠.
10대를 겨냥한 하이틴 소설류지만 성인문학으로 포장한 정도...
번역은 당연히 불만족일 수밖에 없겠죠.
단시간에 번역해야 했을 거고, 실력이 없는 번역가면 미국식 표현을
한국어로 옮기면서 헤메다가 죽도 밥도 아닌 번역이 나올 수밖에 없는 현실이에요.

[,,,,]

문학작품은 절대 아니구요^^작가 왈 틴에이져 대상으로 쓴 소설이예요. 근데 10대주인공들 하는짓이며 말하는건 30대 같아용. 그냥 재미로 읽으심되죠.
전 번역판,원서 다 읽었는데 번역 진짜 민망스런 부분많은것 맞아요. 원서로 읽을땐 푹 빠져읽었는데 한글번역은 몰입하기에 좀 깨요.한글판표지도 넘 만화스럽고.

[.]

며칠전에 읽다가 그만 멈췄어요.
영화를 먼저 본 터라 사뭇 기대하고 읽었는데 정말 윗님 말씀대로 틴에이저 대상 소설...

얼어붙을듯한 잘생긴 외모..갸냘프고 창백한 손..등등
기억은 정확히 안나지만 대충 이런 표현들이던데 울 딸은 읽으면서 좋아하더군요..

[ㅎㅎ]

문학작품이라뇨..

그냥 하이틴 로맨스류죠....

그런데..

낼모레 40,인 저도.. 사실은 재미있게 휘리릭~~ 읽었네요..