제가 인터넷 쇼핑몰로 옷을 샀는데.. 저렴한 거라 중국산이려니 했지만
받아보니 아예 중국어로 된 텍이 붙어서 왔네요;; 중국에서 직수입-_-?했나봐요...
텍 내용이 궁금한데 제가 중국어는 전혀 모르고 한자도 까막눈이라 도움요청합니다
텍을 찍어서 제 개인 계정에 올렸어요... 한번 봐주시고 대충 해석해 주시면 감사하겠어요
http://uccfs.paran.com/PUD/yo/ungspirit/IMG/20100823/1282569673_2010082322214...
http://uccfs.paran.com/PUD/yo/ungspirit/IMG/20100823/1282569673_2010082322214...
http://uccfs.paran.com/PUD/yo/ungspirit/IMG/20100823/1282569673_2010082322214...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
간단한 중국어 읽을 수 있는 분 계세요? 아님 그냥 한자 잘 아시는 분?
도와주세요 조회수 : 426
작성일 : 2010-08-23 22:29:15
IP : 121.171.xxx.53
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 도와주세요
'10.8.23 10:29 PM (121.171.xxx.53)http://uccfs.paran.com/PUD/yo/ungspirit/IMG/20100823/1282569673_2010082322214...
http://uccfs.paran.com/PUD/yo/ungspirit/IMG/20100823/1282569673_2010082322214...
http://uccfs.paran.com/PUD/yo/ungspirit/IMG/20100823/1282569673_2010082322214...2. 대략적
'10.8.23 11:05 PM (123.116.xxx.24)해석은 첫번째는
제품은 수영복,
겉감은 82%나일론 18%는 합성수지
안감은 95%나일론 5%합성수지
두번째 사진은 사이즈. 여성용 있구요, 뒤에 남성용 중간에 있는건 허리사이즈 맨뒤는 힙싸이즈
세번째 사진은 각각 순서대로
모델 번호 (? 제품 스타일별로 붙인 번호인듯)
사이즈는 M
가격은 중국 인민폐로 298 정도니 울 나라 돈으로 5만 3천원 정도 하는거네요 ~
도움이 되셨길 바래요
- 중국생활 1년차 아짐.,,,3. 도와주세요
'10.8.23 11:28 PM (121.171.xxx.53)앗~ 정말 감사합니다^^ 소재 부분이 제일 궁금했는데 님 덕에 궁금증이 풀렸네요
근데 저게 우리나라 돈으로 53000원이나 되는 거라고요?? 저 저거 지마*에서 17000원에 샀는데;;;
중국이 우리나라보다 물가도 인건비도 훨 싸지 않나요?
중국에서 5만원짜리를 우리나라에서 만원에 팔 수도 있는 건가요? 희한하네요...
암튼 너무 감사합니다^^4. 대략적
'10.8.23 11:53 PM (123.116.xxx.24)ㅎㅎㅁㅏ지막 가격에 관한 의문은... 저게 소개 가격이라고 씌여있네요.
소매 가격이니, 그 전에 도매 가격은 훨씬 아래일 수 있겠네요 ~
말씀하신 것처럼 인건비가 워낙 싸서..... 제값주고 샀다가는 너무 억울해 잠이 안올수도
있는 곳이 이 나라에요 ~ 보통 일반 ( 정찰제 아닌 ) 상점에서는 외국인이면 무조건 50%는
깎고 들어가고 높이 부르는 셈이 되는 경우가 많이 있지요 ㅠㅠ5. 대략적
'10.8.23 11:55 PM (123.116.xxx.24)앗 오타에요.. 소개가 아니라 소매 가격이에요 ^^;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 500203 | 김치냉장고 온라인으로 사도 괜찮을까요? 9 | 하늘하늘 | 2009/11/02 | 1,049 |
| 500202 | 감동입니다.. 1 | . | 2009/11/02 | 553 |
| 500201 | 일산(후곡,백마,호수)과 강서구( 우장산,발산) 6 | 고민 | 2009/11/02 | 780 |
| 500200 | 이런 얘기..전 좀 기분이 안 좋아서요. 11 | ... | 2009/11/02 | 1,761 |
| 500199 | 비염치료 함소아 다녀보신분 효과 보셨나요? 4 | 두아이맘 | 2009/11/02 | 803 |
| 500198 | 이사업체를 고르고있는데... 1 | 분당 | 2009/11/02 | 275 |
| 500197 | 의료진 백신 맞고나서 신종플루 확진 2 | 세우실 | 2009/11/02 | 1,150 |
| 500196 | 상계동거주인데 전세 내놨는데... 3 | 전세난이라는.. | 2009/11/02 | 1,006 |
| 500195 | 이중커튼을 효과 있을까요 4 | 이중커튼 | 2009/11/02 | 1,037 |
| 500194 | 40을 맞이한 여성이 받아야할 검사문의 1 | 돌돌아빠 | 2009/11/02 | 418 |
| 500193 | 갈치속젓이 너무 짜요 2 | 맛있게먹고싶.. | 2009/11/02 | 499 |
| 500192 | <헌혈>의 진실에 대하여 8 | 지금껏속아온.. | 2009/11/02 | 1,259 |
| 500191 | 지금..얼마나 추운가요? 5 | 외출 | 2009/11/02 | 928 |
| 500190 | 공연을보고.... 6 | 정태춘 | 2009/11/02 | 344 |
| 500189 | 저같은 분 계신가요?(플루) | 혹시 | 2009/11/02 | 392 |
| 500188 | 선물용 한과 추천해주세요~ 2 | 한과 | 2009/11/02 | 398 |
| 500187 | 광명시 하안동 사시는분~ 4 | 박여사 | 2009/11/02 | 666 |
| 500186 | 윤계상이 6년 사귄 애인 14 | 있었다는데 | 2009/11/02 | 14,782 |
| 500185 | 이대통령 지지율 제자리 1 | .. | 2009/11/02 | 336 |
| 500184 | 남편의술값 | 머니 | 2009/11/02 | 386 |
| 500183 | 약에관하여 약사님계시면 알려주세요.. 2 | . | 2009/11/02 | 337 |
| 500182 | 너무 큰 버버리 코트 수선 잘 하는 곳 좀 알려주세요. 1 | 옷수선 | 2009/11/02 | 1,017 |
| 500181 | 장나라씨 주연 영화 보신분 계신가요? 6 | 하늘과바다 | 2009/11/02 | 1,216 |
| 500180 | 허리디스크로 진단서 끈을려고하는데 ?답변부탁합니다 | ^^ | 2009/11/02 | 312 |
| 500179 | 진료비를 안받는데 주사비까지.. 7 | 뭐가 좋을까.. | 2009/11/02 | 525 |
| 500178 | 오더메일 날라오면 결제 성공한건가요?? 1 | 해외싸이트구.. | 2009/11/02 | 246 |
| 500177 | 이걸 생리라고 봐야할지..ㅠ.ㅠ 3 | .. | 2009/11/02 | 554 |
| 500176 | 두돌 여자아기들은 보통 무슨 장난감 가지고 노나요?? 5 | ^^ | 2009/11/02 | 921 |
| 500175 | 어금니 발치후 두통에 시달리신분 계신가요? 2 | 치과 | 2009/11/02 | 2,424 |
| 500174 | 위기의 주부들 보고 궁금한 점 몇가지. (스포있음) 8 | 브리호지 | 2009/11/02 | 1,038 |