영어 해석 좀 도와 주셔요~~.

[열공중]

영어 독학을 시작했는데 첫장 부터 막히는 문장이 나와서요. ;ㅁ;)
염치불구하고 82에 도움 청합니다~

얼마전 셔터아일랜드 영화를 보고 반해버려
영어 공부 할겸 용감하게 원서를 구해서 읽고 있는데
첫장 한문장에 얽매여 진도가 안가갑니다. ;ㅁ;)

     I could see it off in the distance, past the inner ring, shrouded in the summer haze,
   a careless smudge of paint against the sky.


      나는 그 섬-안쪽 고리를 너머서 여름안개로 뒤덮힌 하늘에 부주의하게 찍힌 지저분한 페인트얼룩-을
    멀리서 볼 수 있었다.

정도로 해석했는데요.


제대로 의미를 이해한건지 궁금해 번역본을들여다보니

past the inner ring 을 '고리처럼 둥글게 늘어선 바위들 너머로' 라고 번역을 했던데..

의역인건가요?

도대체 어떻게 저 뜻이 나올수 있는지 궁금해 사전을 뒤지고 인터넷도 검색해봤지만
궁금증이 해소 되질 않더라구요.

[..]

바로 앞 문장인
"The last time was from a friend's boat that ventured into the outer harbor" 가
참고가 될 듯하네요.
outer harbor ---> 항구를 태풍이나 거센 파도로부터 보호하기 위해 입구만 열어놓고
항구 주위를 둘러싼 석축을 말하는데
inner ring은 아마도 outer harbor를 말하는 듯 하네요.
말씀하신 번역본의 번역은 뭔가 이해가 안되는 내용이네요.

[..]

그리고 원서 읽으실 때 안 풀리는 문장 때문에 골몰하시면 책 못 뗍니다^^
대충 의미가 통하면, (안 통해도) 넘어가시는 편이 많은 문장을 접하는데 도움이 되는 것 같아요.

[경험상]

세세히 해석하면서 보면 다 못봐요.

대강 의미가 이해 되면 넘어가세요.

inner ring이 중요 한거 아니잖아요.

[맞아요]

..님 말씀처럼 원서 읽을 때는
중간에 막히는 건 그냥 넘어가세요.
완벽하게 해석하고 넘어가려고 하시면 지쳐서 그만두게 된답니다.

[..]

원서 읽을 때 하나하나 낱말에 얽매이지 마시고 우리말 처럼 술술 읽으면서

머리에 글의 이미지를 떠올리시면며 읽으시면 읽기가 훨씬 수월합니다.

일대일 대응식의 번역이 너무나 가혹한 작업이지요.

숲을 보고 나서 그 속에 있는 나무도 동물도 보는 것과 비슷하다고 할 수 있겠네요.

[원글]

점두개님 정말 감사드려요!!.
outer harbor의 의미는 알고 있었는데 점두개님의 설명을 보니 그림이 딱 그려지네요.
앞으론 번역본 안보고 그냥 죽죽~ 읽어나가야겠어요.
오히려 번역본으로 확인하는게 더 헛갈리게 되는거 같아요.
경험상님과 맞아요님의 조언 모두 고맙습니다.
문장에 파뭍히면 안된다는 걸 알면서도 아직 초보라 그런지 그게 쉽질 않아요.ㅎㅎ
도움말씀에 힘입어 진도 열심히 나가야겠어요.^-^