영어로 '복에 겹다'를 뭐라고 할까요?
사전 찾아도 잘 안 나오네요.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
딸아이가 여기에 물어봐 달래요
저도 궁금 조회수 : 1,022
작성일 : 2010-08-17 01:01:55
IP : 220.120.xxx.196
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'10.8.17 1:49 AM (64.180.xxx.115)"take it for granted"는 어떨까요? 좀 "약한" 감이 있지만서도.
unappreciative? ingrate? ungrateful?
복이라는데, 문화권마다 달라서,
의미 재구성이 어떻게 될지 ... 다른분들 의견 궁금!2. 원글
'10.8.17 11:11 AM (220.120.xxx.196)ㅎㅎ님 감사해요.
우리말 느낌과 딱 맞아떨어지는 표현이 없지요?
문화의 차이인가 봐요.
ungrateful이 더 가까운 것 같기도 하네요.
딸아이가 초등학생인데
여기 질문 올리면 답이 뚝딱 나오는 줄 안답니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 569100 | 잠못이루는밤 2 | 백마 | 2010/08/17 | 295 |
| 569099 | <달콤한인생>을 봤어요. 12 | 마지막대사가.. | 2010/08/17 | 1,062 |
| 569098 | 아이 어린이집을 옮기는데요... 1 | 미쳐미쳐 | 2010/08/17 | 283 |
| 569097 | 치석제거는요. 4 | 스케일링 | 2010/08/17 | 1,053 |
| 569096 | 인견 추천해주세요 1 | ^^ | 2010/08/17 | 339 |
| 569095 | 시댁때문에 이혼하고 싶어요. 10 | 힘을 길러서.. | 2010/08/17 | 2,674 |
| 569094 | 10년전일이 아직도 분해서.... 38 | 뒷끝작렬.... | 2010/08/17 | 8,737 |
| 569093 | 자유게시판에 우리 시댁식구들이 와르르 출동을... 4 | 82에 오니.. | 2010/08/17 | 1,543 |
| 569092 | 벌써 추우면 어쩌라고.. 1 | 수영장 | 2010/08/17 | 523 |
| 569091 | 가정용 복합기에 팩스 기능은 별로 필요없겠지요 3 | 남편 고맙소.. | 2010/08/17 | 444 |
| 569090 | 생리전 증후군-우울, 정말 어쩌면 좋을까요 6 | PMS | 2010/08/17 | 1,099 |
| 569089 | 목동 목원 초등학교에 대해서 알려주세요 7 | 목동 | 2010/08/17 | 1,878 |
| 569088 | 단호박 자를때 어떻게 해야 쉽게 잘라지나요? 7 | 단호박너무먹.. | 2010/08/17 | 1,423 |
| 569087 | 87년 지은 아파트 7000만원이면 사서 월세 받는 거 괜찮을까요. 9 | 도움 말씀 .. | 2010/08/17 | 1,768 |
| 569086 | 요즘 아이들 영어회화는 얼마나 잘하나요? 7 | 아이궁금해 | 2010/08/17 | 1,143 |
| 569085 | 마호가니쇼파 | 특가 | 2010/08/17 | 188 |
| 569084 | 좋아하는 노래 하나씩 추천좀 해주세요~ 1 | 좋당 | 2010/08/17 | 198 |
| 569083 | 유준상씨 너무 멋지네요 (영화 이끼에서) 13 | 뒷북 | 2010/08/17 | 1,677 |
| 569082 | 가을이 오면..항상 사재끼는 스카프..님들은몇개나 있으세요? 3 | 스Ȑ.. | 2010/08/17 | 754 |
| 569081 | 임신 중 남편에게 주문해 본 음식 뭐가 있으세요? 8 | 임산부 | 2010/08/17 | 888 |
| 569080 | 손잡이에서 삐그덕 삐그덕 소리가 나는데요 | 양문형냉장고.. | 2010/08/17 | 165 |
| 569079 | 쌀 안씻는게 이렇게 편할줄이야..^^ 5 | .... | 2010/08/17 | 2,428 |
| 569078 | 보험..힘든가 봐요! 1 | 참 | 2010/08/17 | 576 |
| 569077 | 딸아이가 여기에 물어봐 달래요 2 | 저도 궁금 | 2010/08/17 | 1,022 |
| 569076 | 화장실 줄눈에 곰팡이싹 했는데... 3 | 왜 | 2010/08/17 | 1,485 |
| 569075 | 부산은 더운가여? 2 | ........ | 2010/08/17 | 318 |
| 569074 | 믹서기에 갈면 영양이 파괴된다고 본것 같은데 사실인가요? 6 | 믹서기 | 2010/08/17 | 1,621 |
| 569073 | 가족끼리는 인륜에 어긋난다 8 | 이해불가 | 2010/08/17 | 2,543 |
| 569072 | 추천해준 그릇가게에서 그릇을 사봤어여~ 3 | 데미안 | 2010/08/17 | 943 |
| 569071 | 아직도 모르겠어요 1 | 얼빵 | 2010/08/17 | 261 |