미국인 지인에게 레시피를 몇 개 번역해 주고 있는데..
새우젓이랑 곤약을 어떻게 번역해 줘야 할 지 모르겠어요.
현지인이고,
한인이 많은 지역이 아니라
한인마트 가서 구하라 하기는 좀 힘들어요.
(물론 옵션이라 쓸거구, 한인마트 갈 수 있음 가보라고 말해줄꺼에요.)
새우젓이랑 곤약을 어떻게 번역해야 할까요?
곤약은 인터넷에 찾아보니 악마의 무슨 젤리 뭐 이렇게 써있더라구요.
이걸 보면 알아들을까요?
제 생각에는 중국마트가 어디든지 있으니까
중국 제품명을 써주는 것도 좋을 듯 한데... 그것도 잘 모르겠구요..
도와주세요~~~
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어 도와주세요. 레시피 번역하는데...
영어 조회수 : 354
작성일 : 2010-08-10 18:03:17
IP : 112.144.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 네이버
'10.8.10 6:06 PM (116.38.xxx.229)네이버 사전에 따르면 새우젓은 salted(pickled) shrimp, 곤약은 devil's-tongue jelly네요.
곤약의 영어이름 ㅎㄷㄷ입니다.2. 곤약은 일본음식
'10.8.10 6:07 PM (203.232.xxx.3)사전에는 devil's tongue라고 하는데
그냥 konjac 또는 konjaku락 해도 될 것 같아요.
예) 다이어트에는 곤약이 최고라고 생각한다>I think the best food to eat on a diet is konjaku.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 566099 | 전세값,,, 3 | ,,, | 2011/01/13 | 1,033 |
| 566098 | 수학공부방을 다니고 있어요 10 | 계속 다닐까.. | 2011/01/13 | 1,518 |
| 566097 | 내일 홍대에 전해드릴 김치 나눠 주실 분 (구로-일산) 10 | 라네쥬 | 2011/01/13 | 816 |
| 566096 | 잘 식지않는 머그잔 추천해주세요 7 | 따순커피 | 2011/01/13 | 960 |
| 566095 | 아들이 젖을 달라고 하네요... 5 | 울아들 | 2011/01/13 | 1,128 |
| 566094 | 저녁 6시까지는 병든 닭 2 | 악순환 | 2011/01/13 | 495 |
| 566093 | 구제역 틈타 미국산 쇠고기 물만났다 3 | 참맛 | 2011/01/13 | 459 |
| 566092 | 이혼하고 싶은데 위자료를 여자쪽에서 낼까요? 12 | 이혼시에 | 2011/01/13 | 2,131 |
| 566091 | 구르메플러스 4종세트 59만원에 샀는데 잘 한걸까요? 12 | 날라리주부 | 2011/01/12 | 835 |
| 566090 | 아따맘마 전시즌 시디 어디서 구할곳없을까요? 10 | 아따맘마팬 | 2011/01/12 | 991 |
| 566089 | 코스트코갈건데 세레스쥬스 어때요? 6 | mm | 2011/01/12 | 2,078 |
| 566088 | 인천공항에 며칠 주차 가능한가요? 7 | 떠난다 | 2011/01/12 | 742 |
| 566087 | 당뇨환자 흑염소 먹어도 되나요? 2 | 당뇨 | 2011/01/12 | 554 |
| 566086 | 송창식의 토함산, 피리 부는 사나이, 가나다라 6 | 요건또 | 2011/01/12 | 421 |
| 566085 | 발등살빼는방법 알려주세요 ㅜ 1 | 민트초코 | 2011/01/12 | 604 |
| 566084 | 임신 가능성 있나요?(19금) 5 | 임신 | 2011/01/12 | 1,663 |
| 566083 | 겨울에 뜬금없지만 선글라스 추천바래요.. 1 | 선글라스 | 2011/01/12 | 375 |
| 566082 | 같은단지로 이사하면요,,, 바로 옆동이요,,, 10 | 궁금 | 2011/01/12 | 2,314 |
| 566081 | 분당 나우병원에서 디스크 치료받아 보신 분?? | 디스크환자 | 2011/01/12 | 1,131 |
| 566080 | 하우젠 버블&6모션 트롬. 1 | 세탁기고민 | 2011/01/12 | 425 |
| 566079 | 노트북 추천.. 부탁드려요^^ 3 | 내꺼가좋아!.. | 2011/01/12 | 401 |
| 566078 | 건식 족욕기 아시는 분 계세요? 2 | 도와주세요... | 2011/01/12 | 698 |
| 566077 | 웃어라동해야.. 제임스와 안나 2 | 궁금해넘어가.. | 2011/01/12 | 1,298 |
| 566076 | 주문을 외웁니다.. 4 | 다라이 | 2011/01/12 | 400 |
| 566075 | 근데 솔직히 해병대출신 이미지는 쫌.... 14 | ,,,,,,.. | 2011/01/12 | 2,081 |
| 566074 | 초등 고학년 때 1년 유학 다녀오고 1년후 어린 후배들과 공부 같이 하게 되는 것, 어떻게.. 6 | 엄마 | 2011/01/12 | 888 |
| 566073 | 4대강을 위해 허리띠 바짝 쪼입시다~~ 1 | 참맛 | 2011/01/12 | 234 |
| 566072 | 학교 비정규직, 이 학교 저 학교로 ‘뺑뺑이’ 2 | 세우실 | 2011/01/12 | 532 |
| 566071 | 양재하나로마트 4 | 양재점 | 2011/01/12 | 801 |
| 566070 | 아들넘들의 정신세계... 10 | 아~적응안돼.. | 2011/01/12 | 2,402 |