급한 영어 질문하나요!
작성일 : 2010-08-10 08:54:47
903408
제가 부탁을 받아 번역을 하고있는데요, sign in을 어떻게 번역해야 할까요?
as soon as you arrive you must sign in with the manager. 라고 되있어요. 도착하는 즉시 매니저에게 알리라는 말인데 어떻게 부드럽게 번역이 안되네요...
IP : 24.80.xxx.209
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 통보
'10.8.10 9:07 AM
(175.113.xxx.56)
는 어때요?
2. 정석
'10.8.10 9:10 AM
(112.149.xxx.222)
도착하자마자 매니저에게 서명을 해야합니다?
3. 등록
'10.8.10 10:00 AM
(98.232.xxx.128)
회사라면 출근 등록, 각종 이벤트 행사라면 참가자 등록, 등등... 근데, 어떤 상황인지 모르면 백날 물어도 여기서 답을 구하실 수 없읍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 493931 |
노니쥬스 드시거나 효과 보신 분.. 4 |
고혈압 |
2009/10/16 |
854 |
| 493930 |
아이를 잃은 39세 주부의 삶의 마지막 일기(펌) 31 |
슬픔 |
2009/10/16 |
5,930 |
| 493929 |
10월 16일자 경향신문, 한겨레, 한국일보, 조선찌라시 만평 2 |
세우실 |
2009/10/16 |
165 |
| 493928 |
아이리스[이병헌,김태희] 진짜 스케일 크고 재미 있네요. |
이연철 |
2009/10/16 |
438 |
| 493927 |
폴 크루그먼의 한국경제 진단 2 |
세우실 |
2009/10/16 |
425 |
| 493926 |
[조언부탁이요]개업선물 뭘해야좋을까요? 2 |
10만원정도.. |
2009/10/16 |
182 |
| 493925 |
미국>화장실청소 어떤화학품쓰셔요? 3 |
지 |
2009/10/16 |
473 |
| 493924 |
안산 상록을 재보궐 선거 10번 임종인 후보 지지합니다!!! 3 |
택시드라이버.. |
2009/10/16 |
375 |
| 493923 |
TV없는 아줌마 말많은 인간극장 다운받아 본 소감은? 7 |
... |
2009/10/16 |
1,774 |
| 493922 |
ebs 경제 저격수의 고백 보셨나요...잠이 확 깼어요 6 |
은우 |
2009/10/16 |
1,612 |
| 493921 |
대인기피증 생겼어요 7 |
살때문에 |
2009/10/16 |
1,026 |
| 493920 |
미역국 데우다가 솥을 태웠어요.... 4 |
집 태워버릴.. |
2009/10/16 |
333 |
| 493919 |
필리핀 홈스테이&어학원운영하신다던 회원분? |
필리핀 |
2009/10/16 |
312 |
| 493918 |
질문드려요..통화중 녹음? 2 |
민정 |
2009/10/16 |
474 |
| 493917 |
영작 좀 도와주세요 5 |
급 ㅠㅠ |
2009/10/16 |
220 |
| 493916 |
이젠 하다하다 별짓거리를 다하네.. 66 |
기가막혀 |
2009/10/16 |
11,718 |
| 493915 |
에르메스 스카프 잘아시는분 (스카프 좋아하시는분~) 6 |
루이엄마 |
2009/10/16 |
1,465 |
| 493914 |
선덕여왕 2분 요약 7 |
ㅋㅋㅋ |
2009/10/16 |
1,036 |
| 493913 |
생리가 27일이었다 20일도 되었다가 또 28일.. 폐경증세 인가요?ㅠㅠ 2 |
__ |
2009/10/16 |
787 |
| 493912 |
짜증.월수 천~천오백이면서 13 |
.. |
2009/10/16 |
2,359 |
| 493911 |
육아&교육 에 갔더니 책추천해달라는글들이 좀 수상하네요 3 |
엄마 |
2009/10/16 |
590 |
| 493910 |
간장게장을 구입했는데 ㅜㅜ 2 |
. |
2009/10/16 |
409 |
| 493909 |
요즘같은때에.. 3세 아이와 동물원 가는거..괜찮을까요?? 3 |
신종플루 |
2009/10/16 |
319 |
| 493908 |
골라주세요 4 |
영화 |
2009/10/16 |
229 |
| 493907 |
제 건강을 너무 염려해서 눈물이 나려 합니다. 5 |
아들 |
2009/10/16 |
860 |
| 493906 |
녹용이 남자에게 안좋은가요..?.. 2 |
녹용 |
2009/10/16 |
452 |
| 493905 |
괌pic요 2 |
조향원 |
2009/10/16 |
406 |
| 493904 |
기억하세요? 8 |
검색도못해ㅠ.. |
2009/10/16 |
655 |
| 493903 |
내일 넘어..새벽에..연아선수 경기.... 4 |
연아김 |
2009/10/16 |
982 |
| 493902 |
옆에 라보라 팬티. 괜찮을까요? 2 |
음냐 |
2009/10/16 |
348 |
