급한 영어 질문하나요!
작성일 : 2010-08-10 08:54:47
903408
제가 부탁을 받아 번역을 하고있는데요, sign in을 어떻게 번역해야 할까요?
as soon as you arrive you must sign in with the manager. 라고 되있어요. 도착하는 즉시 매니저에게 알리라는 말인데 어떻게 부드럽게 번역이 안되네요...
IP : 24.80.xxx.209
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 통보
'10.8.10 9:07 AM
(175.113.xxx.56)
는 어때요?
2. 정석
'10.8.10 9:10 AM
(112.149.xxx.222)
도착하자마자 매니저에게 서명을 해야합니다?
3. 등록
'10.8.10 10:00 AM
(98.232.xxx.128)
회사라면 출근 등록, 각종 이벤트 행사라면 참가자 등록, 등등... 근데, 어떤 상황인지 모르면 백날 물어도 여기서 답을 구하실 수 없읍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 565815 |
올립니다.... |
다시 한번 |
2010/08/10 |
229 |
| 565814 |
아침부터 이재오 사진보고 짜증 2 |
//// |
2010/08/10 |
266 |
| 565813 |
2010년 8월 10일자 미디어오늘 <아침신문 솎아보기> 2 |
세우실 |
2010/08/10 |
150 |
| 565812 |
전세로 집넓혀가는거 어떨까요? 3 |
전세집인데~.. |
2010/08/10 |
888 |
| 565811 |
급한 영어 질문하나요! 3 |
영어 |
2010/08/10 |
255 |
| 565810 |
강원이나 경북쪽 추천해주세요 |
휴가지 추천.. |
2010/08/10 |
165 |
| 565809 |
3주전 선본남자가 전화해서는 암말 없이 바로 툭 끊어버리는데 7 |
? |
2010/08/10 |
1,610 |
| 565808 |
골프는 레슨 시작하고 얼마 후에 필드 3 |
나가나요? |
2010/08/10 |
657 |
| 565807 |
8월 10일자 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 |
세우실 |
2010/08/10 |
186 |
| 565806 |
양재동 투니페스티벌 3 |
가볼까? |
2010/08/10 |
384 |
| 565805 |
버너용 부탄가스통 어떻게들 버리세요? 4 |
.... |
2010/08/10 |
573 |
| 565804 |
애들 키는 먹는것과 상관없는 사람도 많더군요 11 |
.... |
2010/08/10 |
1,771 |
| 565803 |
척추골절-수술잘하는 병원 좀 알려주세요.. |
척추골절 |
2010/08/10 |
767 |
| 565802 |
한국에 왔는데.... 남자애가 너무 심심해 하네요.... 3 |
부산 |
2010/08/10 |
642 |
| 565801 |
전세 나갈때.. 정산하고 열쇠 돌려준 후 전세금 반환하는건가요? 3 |
집 |
2010/08/10 |
903 |
| 565800 |
김영삼 "MB가 큰 바둑 뒀다. 성공할 것" 9 |
세우실 |
2010/08/10 |
737 |
| 565799 |
남편의행동.. 이건뭔가요?? (댓글부탁) 3 |
너무믿어버린.. |
2010/08/10 |
1,638 |
| 565798 |
아침에 밥먹을 시간이 없어요ㅠ... 그래서 간단하게 6 |
ㅇ |
2010/08/10 |
1,152 |
| 565797 |
너무 더워요. ^^ 2 |
과외샘 |
2010/08/10 |
508 |
| 565796 |
팔목운동은 어떤게 있나요? 2 |
아 내팔 |
2010/08/10 |
577 |
| 565795 |
이제 버스에서 이 자리는 피해서 앉아야겠네요 4 |
어제 폭발사.. |
2010/08/10 |
2,822 |
| 565794 |
요리책 추천부탁드립니다 2 |
요리 |
2010/08/10 |
483 |
| 565793 |
남동생이 학점을 완전 떡으로 받아왔는데 한다는말이... 16 |
학점 |
2010/08/10 |
3,336 |
| 565792 |
아이의 병을 동네 친한 엄마들에게 공개해도 좋을지... 21 |
엄마마음 |
2010/08/10 |
4,819 |
| 565791 |
골프 동호회에 가입하고 싶은데~ 정보 좀 주세요!! 1 |
골프 |
2010/08/10 |
267 |
| 565790 |
초등학생 개학언젠가요? 1 |
졸려요 ㅠ |
2010/08/10 |
451 |
| 565789 |
울산 살기에 어떤가요? 7 |
울산살기 |
2010/08/10 |
1,684 |
| 565788 |
조선족 출퇴근 도우미 구하려면 어디에 알아봐야 할까요?? 2 |
... |
2010/08/10 |
341 |
| 565787 |
아이폰 서비스센터 |
딸기 |
2010/08/10 |
634 |
| 565786 |
보라돌이맘님 김치찜요 8 |
보라덕후 |
2010/08/10 |
1,548 |
