급한 영어 질문하나요!
작성일 : 2010-08-10 08:54:47
903408
제가 부탁을 받아 번역을 하고있는데요, sign in을 어떻게 번역해야 할까요?
as soon as you arrive you must sign in with the manager. 라고 되있어요. 도착하는 즉시 매니저에게 알리라는 말인데 어떻게 부드럽게 번역이 안되네요...
IP : 24.80.xxx.209
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 통보
'10.8.10 9:07 AM
(175.113.xxx.56)
는 어때요?
2. 정석
'10.8.10 9:10 AM
(112.149.xxx.222)
도착하자마자 매니저에게 서명을 해야합니다?
3. 등록
'10.8.10 10:00 AM
(98.232.xxx.128)
회사라면 출근 등록, 각종 이벤트 행사라면 참가자 등록, 등등... 근데, 어떤 상황인지 모르면 백날 물어도 여기서 답을 구하실 수 없읍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 565799 |
[중앙] MB “G20 이후부터가 대한민국 시작” 9 |
세우실 |
2011/01/12 |
495 |
| 565798 |
포장이사 잘하는 업체 및 팀 추천 해주세요 |
심란한뇨자 |
2011/01/12 |
178 |
| 565797 |
미안하다. 아들아 엄마도 지지리도 공부 못했구나. 13 |
면목없음 |
2011/01/12 |
2,535 |
| 565796 |
핸디형 청소기 a/s 가격이 너무 비싸네요.. 6 |
@@ |
2011/01/12 |
523 |
| 565795 |
고양이 키우고 싶은데 털 덜빠지는 품종 따로 있나요? 22 |
예비야옹맘 |
2011/01/12 |
2,877 |
| 565794 |
삼성동 홍실아파트 진짜로 녹물나오나요?살기 어떤가요? 2 |
전세집구하기.. |
2011/01/12 |
1,385 |
| 565793 |
강남 고속터미널 맛집 19 |
보라돌이 |
2011/01/12 |
4,633 |
| 565792 |
베이비라마 코트요 4 |
코트살까 |
2011/01/12 |
1,308 |
| 565791 |
제사 음식 양념할때 마늘, 고춧가루 넣으세요??? 10 |
궁금해서 |
2011/01/12 |
2,816 |
| 565790 |
청남방 유용하나요? 2 |
청 |
2011/01/12 |
300 |
| 565789 |
조카가 휴가를 나왔는데요.. 4 |
이모 |
2011/01/12 |
565 |
| 565788 |
코고는 남편이랑 같이 주무시나요? 9 |
한이불 |
2011/01/12 |
913 |
| 565787 |
11개월 아들.. 넌 힘이 장사더냐.. 6 |
애엄마 |
2011/01/12 |
774 |
| 565786 |
싸인 재미있지않나요?? 24 |
싸인 |
2011/01/12 |
2,086 |
| 565785 |
실비보험 기본형으로 설계시, 보험료를 바로 알 수 있는 곳이랍니다. 1 |
비상 |
2011/01/12 |
462 |
| 565784 |
[펌글] 바람피다 걸린 수컷 고양이 12 |
하하하호호호.. |
2011/01/12 |
2,053 |
| 565783 |
초3여아 머리 |
두둥 |
2011/01/12 |
162 |
| 565782 |
몽클레어.. 2 |
.. |
2011/01/12 |
823 |
| 565781 |
친구가 죽는다고하네요 ㅜ.ㅜ 10 |
미친xx |
2011/01/12 |
2,919 |
| 565780 |
어린이집 상담가려면 몇시에 가는게 좋은가요??? 4 |
어린이집 |
2011/01/12 |
381 |
| 565779 |
주변 유치원? |
독산동 중앙.. |
2011/01/12 |
105 |
| 565778 |
쌈지 예전 제품문의 |
인사동 |
2011/01/12 |
205 |
| 565777 |
혹시 지앤비영어학원 보내는 맘들 계시나요...? 3 |
영어학원 |
2011/01/12 |
940 |
| 565776 |
쇼핑정보에 글 올리고 삭제하는 회원들은 왜 그럴까요? |
쇼핑정보 |
2011/01/12 |
163 |
| 565775 |
구정때 경주 시티투어버스 여행갈려고 합니다. 조언 좀 해주세요 4 |
경주분들 |
2011/01/12 |
688 |
| 565774 |
이사가요..샷시랑 확장공사 잘하는 업체좀 소개 부탁드려요 |
대출만땅 |
2011/01/12 |
162 |
| 565773 |
용산구 여자고등학교 문의합니다. 3 |
ss |
2011/01/12 |
418 |
| 565772 |
저희처럼 월세사시는분 있으신가요?? 월세..벗어나고 싶으네요ㅜㅜ 6 |
월세 |
2011/01/12 |
2,095 |
| 565771 |
우리나라 사람은 왜이렇게 오지랍도 넓고 말도 막할까요? 12 |
다그런건아니.. |
2011/01/12 |
1,754 |
| 565770 |
어제 결혼정보회사 믿을 수 있냐고상담한 이후.. 2 |
아부지.. |
2011/01/12 |
695 |
