똑똑한 82쿡 님들 ^^ 자기소개 영작 좀 봐주세요~~

[라이브러리언]

날도 더운데 이런 부탁드려 죄송합니다 ^^;

제가 며칠 후 면접을 보게 되는데 혹시 몰라 자기소개 영어로 준비해 봤어요..

대학도서관 사서구요..

1년만의 영작이라 참담한 지경입니다.

부끄럽지만 용기내서 올려봐염... ㅎㅎ


at first, I really appreciate to give me this opportunity of applying for a librarian.

when I was in university, I acquired the knowledge of special study from honorable(or respectable) professors' teaching.

I earned communication skills and a confidence to deal with the customer through my experience
that I worked at the department store, and also a self-reliance and an adaptation that I earned from a long-term Busan life is my very strong-points.

i'd like to devote my knowledge, social experience, and advantages for ooo library.

lastly, I will study continually because of my insatiable hunger for knowledge.(이문장 너무 뜬금없나요??)

한글로 적어보자면

학부시절 훌륭한 교수님들의 지도 아래 전공지식을 쌓았고,

백화점 판매사원으로 근무하면서 고객을 상대하는 기술과 자신감을 얻었습니다

또한 오랜 타지 생활로 인한 독립심과 적응력은 저의 큰 장점입니다.

저의 지식과 사회경험, 그리고 장점을 ooo대학교 도서관을 위해 쓰고싶습니다.

[..]

직접 말씀을 하신다는거죠?
조금 어색한 문장이 있긴 하지만 큰 무리는 없을 것 같아요.
마지막 문장은 조금 뜬금 없는 것 같아서..요렇게 고쳤는데 어떨까요?
I will constantly endeavor to increase my knowledge and skills in xxx library and to use them wisely.

[아키비스트]

와~ 감사합니다. 그렇게 고치니 훨씬 나아보이네요.. 다시 한번 감사드려요^^