독일어 아시는 분........

[miro]

이 인터뷰좀 해석해 주실 분 있나요???

제가 제일 좋아하는...이제 더이상 월드컵에서 보긴 힘들지 않을까 싶은 싸랑하는 선수인데...
독일어를 몰라서.

글은 구글번역기를 영어로 돌리면 그런대로 씽크가 잘 맞아 무리없이 이해할 수 있는데.
말을 알아들을수 없어서 참 안타까워요.
이 선수도 이민자출신 선수라 억양이 좀 촌스러워서?????? 놀리는 동영상도 유튜브에 많고 한데 뭐 목소리가 좋은건지 나쁜건지,
말은 잘하는 건지 못하는건지,
기자들 상대하는 솜씨는 어떤건지....뭐....등등


지나치게 겸손해서 어쩐지 왕따가 아닌가 쓸데없는 걱정까지 들게하는.........암튼
독일어를 하시는분 지나치지 마시고 꼭좀 알려주세요.

축구까페를 가도 우리나라는 왼통 잉글리쉬만 숭배하는지라 독일어기사나 인터뷰 해석하는데는 아무데도 없는듯.

http://team.dfb.de/de/videos/pk-mit-miroslav-klose/page/2510.html?1278330533

[miro]

http://team.dfb.de/de/videos/pk-mit-miroslav-klose/page/2510.html?1278330533

[..]

앞부분만 조금 들었는데, 말은 축구선수처럼 하고 (달변아님), 왕따는 전혀 아닌것 같고요.
뭐 사투리를 쓰는데 카이져스라우테른 있어서 그랬는지 그쪽 사투리라 나오는것 같고요. 잘 놀고 잘 먹고 하는것 같습니다. 이기고 그날밤에 신나게 먹고 마시고 춤추고 한듯. 뢰브감독 사투리와 톤은 진짜별루임 (잘 생겼다고 좋아들하시는데 전혀 지적인 구석은 없음, 제생각임) 다른 선수 인터뷰 조금씩들었는데 다들 입벌리는 순간 별로입니다. 카이져 베켄바우어가 그래도 말은 젤 잘하는데 그놈의 바이에른 사투리가... (다들hoch deutsch (표준말?)는 아닙니다).

[윗님]

너무너무 감사해요
이정도라도 설명들어본적이 없어서.......
근데 뮨헨이 큰 도시인데도 그쪽말이 사투리군요. 신기하네요
말을 잘할거 같진 않았는데 역시나.........ㅋ

[클로제]

우리 목표대로 4강에 올라서 좋았다.
미하엘 발락이 없어도 우리는 연습한대로 했다? 였나..암튼
젊은 사람이나 오래된 사람이나 함께 했다
우리는 정말 너무 기뻤다..

윗분이 쓰신데로 요하임은 전형적인 바이에른 사람이죠.^^
그 분 사투리 억양이 좀 구수(?)한데
클로제는 폴란드에서 이주해 온 사람이에요.
베르더 브레멘에서 뛰다가 지금은 바이에른 뮌헨에 있구요
WM 뛰기전에 실력이 저조해서 엔트리 멤버에 아주 뒤늦게 합류한 걸로 압니다.
지금은 훨훨 날고 있죠..^^
참 재밌는 노래 하나 링크해 드릴께요.
독일 응원가래요.

http://blog.dreamwiz.com/media/index.asp?uid=bogsim114&folder=&list_id=129381...

[아..]

너무 길어서 끝까지는 보지 못했어요.

[지역감정]

개인적으로 바이에른 사투리 싫어합니다. 뢰브 감독이 입벌리는 순간 화악 깹니다. (강호동 사투리는 진짜 진짜 양반입니다 -_-;;)
뮌헨이... 지방색이 정말 강한 도시죠. 부산 대구 저리 가라로 보심 될듯...

[오홋 !]

독일 사투리의 어감이 어떨까? 무쟈게 궁금한데.. 강호동의 사투리는 양반이라는 설명에 감이 좀 오네요.
독일이나 미국이나 남쪽 사람들(?) 억양이 재밌네요.
(미국도 남쪽 액센트는 좀 깬다(?)는...)

아, 뢰브감독 어떡해요.. ㅎㅎㅎ