영어 고수님들께...도움요청

[땡큐]

she went on a diet not to be fat.

이 문장이 왜 틀리는지요?

[..]

sent on a diet라는 표현은 처음 듣는거 같아요.
보통 go on a diet라는 표현을 씁니다. 다이어트를 시작하다. 라는 뜻이에요.
그래서 틀린거 아닐까요?

[..]

그래서 만약 문장을 고친다면
She went on a diet not to be fat.
이렇게 되겠죠.

[...]

sent? 라는 표현을 못 본 것 같아요. 다이어트는 "go on a diet" 라고 더 많이 쓰지 않나요?^^;;

[땡큐]

went수정했어요..
not to be fat이 틀렸다는데...

so as not to be fat, in order not to be fat이 둘은 맞고 위 문장은 틀리다고...

[..]

원글님이 말씀하실려는 문장을 한국말로 옮기면
그녀는 너무 뚱뚱해지지 않게 다이어트를 시작했다. 맞나요?
뒷부분에 not to be fat도 살짝 무리는 있는데 이걸 직역하면 "뚱뚱해지지 않게"잖아요.
원글님이 생각하시는건 너무 뚱뚱해지진 않게..그런 의미 맞으시죠?
그렇다면 not to be fat을 not to be so fat이라고 해도 될거 같구요.
아님 단순히 좋은 몸매를 유지하다. 혹은 현재 상태를 유지하다라는 표현으로
keeping a good shape라고 표현해도 됩니다.
그러니 She went on a diet to keeping a good shape. 라고 쓰시면 됩니다.
단순히 현재 상태를 유지하거나 좋은 몸매를 위해 하는 다이어트라면요.

[땡큐]

윗분이 얘기해주신 그 책 공부하고 있어요..
그 책에서 그 문장이 안된다고 해서..왜 그런지...어휴..답답하네요.

[땡큐..]

답답해서 하나만..더 여쭐께요..
일반적으로 to부정사의 부정은 to 부정사 앞에 부정어를 쓰잖아요..
그러면 위 문장도 되는거 아닌가요?

[이상타]

저는 ~하지 않기 위해의 의미로 그냥 not to v.쓰는 용례를 많이 보았는데요. 그리고 제가 가지고 있는 영문법 책(미국, 영국의 것들) 어디에도 위와 같은 설명은 없던데요. 직접 그 사이트에 가셔서 저자나 사이트 관리자에게 질문하시는 것이 좋을 듯합니다.