children up to the age of 12 <- 몇살까지 란 말인가요?

[헷갈려]

여행준비하는데 버스 예약하려구요..

97년 9월 생인데요

children up to the age of 12
여기에 적합한 나이 인가요?

왜이렇게 헷갈리는지 ㅠㅠ

[만으로]

12살까지이므로 12살 11개월 30(?)일까지 해당됩니다. 즉, 내일이 13살이 되는 생일이라면 오늘까지 해당되는 거겠죠.
님 아이가 올해 9월 X일이 생일이라고 할때, 여행기간이 생일전이면 해당되고 생일이후의 여행이라면 13살에 해당되어 위의 조건에 맞지 않네요.
즐거운 여행 되시길~

[부적합]

<만 12세 이하까지> 이니까 97년 9월생이면 만 12세 9개월 쯤이니까
만 12세가 넘었네요.

[...]

12살 9개월이니 12살 아닌가요?
13살 되기 전까지는 (생일 전날까지) 공식적으로 12살이예요.
그 전에 버스를 타면 (?) 적합하지요.

[**]

Up to the age of twelve means until your 12th birthday.
Since your child is technically 12 years and 6-7 months old, he or she has passed the age of twelve, and is not eligible for the child fare.

[이런이런]

원글님 헷갈리시겠네요.
저는 첫 댓글 단 사람인데 지금 보니 댓글이 정확히 반반으로 나뉘어졌네요.
제 두 아이, 미국에서 태어나 지금 고등학생, 중학생인데 버스비, 공원, 동물원, 전철표,....등 어떤 비용을 내더라도 제 댓글과 같은 공식을 적용해서 이용했습니다.
"up to"면 그 나이까지 포함됩니다. 즉, 위의 조건은 13살 전까지의 모든 만나이의 12살을 의미하죠. 12살 1개월이던 12살 11개월이던...