82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

빨갱이...

... 조회수 : 483
작성일 : 2010-06-05 00:08:20
IP : 125.176.xxx.225
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '10.6.5 12:09 AM (125.176.xxx.225)

    http://www.mlbpark.com/bbs/view.php?bbs=mpark_bbs_bullpen09&idx=475202&cpage=...

  • 2. 요건또
    '10.6.5 12:14 AM (124.55.xxx.163)

    독일 텔레비젼에서 '태백산맥' 영화를 보여준 적이 있었습니다. 이건 이례적으로 더빙을 안 하고 그냥 한글 자막 처리하더군요. 대사가 많아서 더빙하기가 너무 힘들었나봅니다. ( 예를 들어, '씨받이' 같은건 다 독일어 더빙이었습니다)
    근데, 거기 태백산맥 대사에서 진저리치며 나오는 "빨갱이" 가 독일어로 그냥 "빨강" 이 되니까, 너무나 아무 것도 아닌게 되어버립디다.

    한국의 "빨갱이" 이는 원음 그대로 읽어주고 그 뜻을 알려저야지 사실은 번역 불가.

  • 3. 알바
    '10.6.5 12:30 AM (222.112.xxx.179)

    빨갱이 그 어떤나라도 이 단어에 자유로운 적은 없습니다.
    지금은 진보와 보수로 대립하는 미국에서조차 빨갱이는 참 친근한 단어이지요.
    울나라에서만 빨갱이가 보수경향을 띠지요.(남북 분단때문)

  • 4. 요건또
    '10.6.5 12:38 AM (124.55.xxx.163)

    원글님이 퍼오신 글에서처럼, 아나키스트나 민족 우파나 반정부 인사 등등도 모두 아우르는 개념으로서의 한국형 '빨갱이'는 그 외연이 가장 넓다고 봅니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463511 다 떠나서......자살하는 사람이 컴퓨터로 유서한장 쓴다는게.... 8 궁금해요 2009/05/26 588
463510 12억 사저가 아방궁이라고??????? 9 참내기가차서.. 2009/05/26 909
463509 봉하마을 짓는데 80억이 들었나요? 22 답답해.. 2009/05/26 1,555
463508 어제 강남역에 조문하고 왔습니다. 1 강남역 2009/05/26 262
463507 2009년 5월 26일자 <아침신문 솎아보기> 2 세우실 2009/05/26 122
463506 이 시국에 이런 질문 죄송해요 - 임산부 한약 먹어도 될까요? 12 임산부 2009/05/26 308
463505 봉하마을 다녀와서 1 최고대통령 2009/05/26 306
463504 PSI 전면 가입.... 5 추억만이 2009/05/26 438
463503 분당 야탑역 분향소 다녀오신 분 계신가요? 4 야탑역 2009/05/26 275
463502 kbs시청료가 비싸다고 생각 안드십니까? 7 광팔아 2009/05/26 307
463501 [해방 이후 현대사] 한나라당의 태생과 실체<--꼭 읽어보세요 6 [펌] 2009/05/26 263
463500 시청광장을 돌려줘--- 1 나쁜놈들 2009/05/26 121
463499 대한문 덕수궁 돌담길 주먹밥 1 withbi.. 2009/05/26 363
463498 kbs기자 사과문입니다. 7 kbs 2009/05/26 1,416
463497 서울서 저녁에 출발하는 봉하가는차 있나요? 관광차도 가능... 3 como 2009/05/26 164
463496 노무현 전대통령도 일종의'루머'의 희생자가 아닌지... 1 슬픔. 2009/05/26 146
463495 김원웅의원, 빈소도착 30분전 모친별세소식 들었으나 노전대통령 먼저뵙겠다... 14 민주당 2009/05/26 1,127
463494 잠시만 82 접을께요.. 4 ▦謹弔▦ 2009/05/26 791
463493 혹시 호주 브리즈번에 사시는 82 회원분 계십니까? 4 브리즈번 2009/05/26 363
463492 이종범 선수 얘기 들으셨나요? 손석희 시선집중 중에서 49 시선집중에서.. 2009/05/26 27,424
463491 KBS뉴스, 노 전대통령 '조문객→관람객'으로 보도 '공식사과' 5 정신상태알만.. 2009/05/26 492
463490 잘 이해가 안 갑니다. 34 비를머금은바.. 2009/05/26 1,818
463489 부엉이 바위가요, 산세가 험해서 들것으로 부상자를 나를수 없을 정도인가요? 16 살해당하신거.. 2009/05/26 1,754
463488 ‘盧 전대통령 권위주의 희생양..李 대통령도 공격 당할 가능성’ NY타임스 14 세우실 2009/05/26 858
463487 psi 전면 가입 선언이라... 싸움밖에 할줄 모르는 정권 7 psi 2009/05/26 357
463486 2010년 6월 새로운 시장선거가 있습니다. 15 ▶◀ 웃음조.. 2009/05/26 821
463485 경매(집안살림살이-냉장고,세탁기,티비 등)에 대해 아는 분 계신가요? 4 경매 2009/05/26 379
463484 저주인형,,벽에 걸려있는 저 마그네틱다트에다. 5 저주할꺼야 2009/05/26 447
463483 넌....도대체..... 7 이효선 광명.. 2009/05/26 363
463482 "아들아 내 아들아" 유시민 어머니 영정 앞 오열 45 ▦ 2009/05/26 8,349
< 7281 7282 7283 7284 7285 7286 7287 7288 7289 7290 >>
게시판 검색