일본어 하시는 분 번역 부탁이요~~~
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100530/plc1005302057010-n1.htm
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
일본어 하시는 분 번역 부탁이요~~~
참맛 조회수 : 394
작성일 : 2010-05-31 11:24:53
IP : 121.151.xxx.53
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 참맛
'10.5.31 11:25 AM (121.151.xxx.53)http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100530/plc1005302057010-n1.htm
2. nekomaru
'10.5.31 11:37 AM (218.237.xxx.102)초계함(이하 천안함으로 표기) 사건-일 총리 "일본이라면 냉정하게 있을 수 없었다" 한국정부가 발표 후, 정정하여 사죄
한국 제주도에서 30일 열린 한중일 정상회담에서 북한에 의한 천안함 침몰사건에 관한 하토야마 유키오 총리의 발언을 둘러싸고 한국 정부가 일본 정부에 사죄하는 사태가 벌어졌다.
문제가 된 것은 청와대의 수석보도관에 의한 회담 후 브리핑. 이에 따르면 하토야마 총리는 회담에서 "만일 일본이 같은 방식으로 공격을 받았다면 한국처럼 냉정하고 침착한 태도를 유지하는 것이 쉽지 않았을 것이다"라고 발언. 수석보도관은 이 발언을 "(이 경우 일본은) 자위권발동을 피할 수 없었을 것이라는 취지"로 해설하였다.
한편 일본측은 "이런 발언을 없었다"고 사실관계를 전면부정. 청와대측이 수석보도관의 발언을 정정하고 "한국정부로부터 일본정부에 대해 '죄송하다'는 사죄가 있었다"고 설명하였다.3. nekomaru
'10.5.31 11:40 AM (218.237.xxx.102)위에 "이런 발언을 없었다" -> "이런 발언은 없었다"로 수정이요..^^
4. 참맛
'10.5.31 11:41 AM (121.151.xxx.53)nekomaru/ 감사합니다~
5. 해석 정확해요.
'10.5.31 2:04 PM (112.148.xxx.28)^^
6. 툭하면 사과네요
'10.5.31 2:08 PM (110.9.xxx.43)챙피해서 정말.
가뜩이나 독도문제도 있고 따질것도 많은데 이런 사과까지 하고 이게 개인간이나 학생들 문제도 아니고 프로와 프로간의일인데 지적 받고 사과하고 이런 일이 있을 수 있나요.
이런건 더 대대적으로 알려주시면 고맙겠습니다.쪽팔리게 이것들.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N