울아들 이름 영문표기때문에 의견구해요

[여권]

우리아들이름이 김현승이에요.

올여름에 해외여행 가려고 여권 만들어야 되는데,

네이버에 '한글 이름 로마자 표기' 검색하니까 Kim Hyeonseung 이렇게 나오는데 이대로 할까요?

제 이름에도 '현'이 들어가는데 Hyun으로 썼거든요. 이름이 너무 길지 않은가 싶기도 하고 그렇네요.

이왕 하는거 올바른 표기법대로 하는게 나을까요?

1번 Kim Hyeonseung
2번 Kim Hyunseung

어떤게 나을까요?

[저도]

이름에 현 자가 들어가서 hyeon 했거든요. 근데 다른 글자가 짧아서 상관없기는 했어요.
승자처럼 eo를 써야 하는 게 있자면 hyun이 나을 것 같아요.
또 원글님도 그렇게 쓰시니까요.^^

제가 여권할 때는 hyun이냐 hyeon이냐 무진장 머리싸매고 고민했는데 어차피 영어권애들이 못읽어내고 발음못하긴 마찬가지더라구요. 또 현대도 hyun을 쓰니까 지금같으면 저도 hyun 했을 것 같아요.

[저라면]

2번입니다!

[수뽀리맘]

제가 외국 살다온 경험으로는2번입니다. 저희애이름이 성은 인데요, 성을 seong으로 표기를 했더니 외국애들이 읽지를 못하더라고요..세옹으로 읽더라고요... 그래서 바꿀까도 생각했는데 여권상 그렇게 적혀 있으니 그것 또한 쉽지가 않더군요.그래서 외국사람들이 읽어도 정확한 발음이 나올수 있도록 하는 것이 중요하더군요.. 예를 들면 현대를 외국에서는 현다이라고 그러잖아요

[2번이요]

김연아를 영문 표기하면 킴유나로 하듯이 최대한 간결하게 표현하는 게 좋던데요.
많이들 그렇게 하구요.

[저도]

2번이요

[..]

저도 간결하게가 좋겠습니다.
저희 애 이름에 서자가 들어가서 seo로 썼더니
교장 샘이 쎄오로 읽더라구요;;;

[1]

우리나라 영문표기법이 좀 ...

[음]

저 같음 Hyunsung으로 하겠어요.
yeo를 단모음처럼 발음할 외국인은 단 한사람도 없을 겁니다;;;
'승'도 그래요. 현(히운)썽...이 그래도 혜온쎄웅보단 낫지 않나 싶어요.

[원글이]

감사해요!! 2번으로 해야겠어요. 님들 덕분에 좋은 판단을 하게 됐네요!! 나중에 울아들한테 이러이러해서 이렇게 했다고 얘기해줘야겠어요.

[원글이]

앗! 그리고 제 이름에 '성'자도 들어가는데 그걸 SUNG라고 써서요.. 똑같이 SUNG하면 이상해서.. 그냥 울아덜은 쎄웅으로 해야 겠어요^^