강원도 회원님들 도와주세요.

[강원도]

사투리로 좀 바꿔주세요. 우리 아이들 숙제네요.
꼭 부탁드려요. 감사합니다.

1.우리 아기 불고 노는 하모니카는
2.옥수수알 길게 두 줄 남겨가지고
3.도레미파솔라시도 소리가 안 나
4.도미솔도 도솔미도 말로 하지요

[곰맘]

강원도 사투리로 말인가요?
우리 아가 갖고 놀고 댕기는 하모니카는요
옥수수알 길게 두 줄 남긴 거래요.
도레미파솔라시도 소리가 안나더래요.
그래서요. 도미솔도 도솔미도 말로 하더래요....

뭐 이렇게 바꾸면 될거래요.
강원도 억양은 이북사투리가 좀 들어가고요.
끝에는요. 살짝 올려서 발음하는거래요.

참, 다음은 성경 시편 23장을 강원도 사투리로 바꾸면 다음과 같답니다.
여보서요. 야훼는요 우리 목자래요.
내가요 부족한기 한 개도 음잖소.
이지가지 마카 주이까내 부족한기 머이 있겠소.

달부 어여워요. 그부이요(분이요) 나르 버덩에 눕히지르 않나,
거랑가로 데리고 댕기미 이지가지 주지르 않나
날구장창 데리고 댕게요.
내 영혼을 소생시키이까네 내가 다시 살았잖소.

의의 길로 데리고 댕기니까네 아재야, 나는 아주 편안하다니
사망의 시커먼 벅앙지 같은 어낭으로
뼁창으로 신질로 뙈(뛰어) 댕게도 나는 겁이 안난다니.
왜나 하므느 그 부이(분이) 내하고 같이 댕기고
내가 잘못 가므는 짝때기를 가주고 막 쌔레대니까네
주께서 원쑤 같은 놈들 앞에서 나르 상도주고
참지름(참기름)으로 머리에 발라주고 하니까
곱뿌가 달부 어엽게 막 넘잖소.

내 평생에 선하심과 인자하심이 나르 따라 댕기니까네
내가요 그분 댁에 날구장창 같이 살꺼래요. 음매나 좋소

원문 > 여호와는 나의 목자시니
내게 부족함이 없으리로다 그가 나를 푸른초장에 누이시며 쉴만한 물가으로 인도하시는도다...

[곰맘]

이어서 강원도 사투리는 태백산맥을 사이에 두고 좀 많이 다릅니다.
양양 사투리, 정선,평창, 영월 사투리, 강릉, 묵호 사투리 좀 달라요.
제가 번역한 것은 정선, 평창, 영월 사투리로 선생 김봉두 보셨으면 아실거예요.
참고가 됐으면 합니다. ㅋㅋㅋㅋ

[곰맘]

아참, 그리고 강원도에 사시면 이광재 후보님 좀 밀어주십사 부탁드려요. 그러면 저의 번역료를 받은 걸로 치겠어요.

[하하~]

곰맘님 댓글에 웃음이 절로 ㅎㅎㅎ
곰맘님 저도 강원도래요. 이광재 후보님 팍팍 밀고 있어요.

[옥수수]

아니고 강냉이드래요~

[감사~~~]

이 광 재 후보님^^ 곰맘님 덕분에 알고 가네요. 너무 감사합니다.^^