간단한 영어문법 여쭤봐요.

[..]

I feel so sleepy that not even more coffee will help me keep awake

내가 매우 졸릴때는 훨씬 더 많은 커피도 나를 깨어있지 못하게한다.

해석 어설프죠? 글구 여기서 That은 접속사인가요? 어찌 해석해야할지..

고수님들 부탁드립니다.

[바트심슨]

접속사(that절)이 맞습니다.

[봄날]

직접적 해석을 하자면, 나 지금 너무 졸려서 커피를 더 많이 마셔도 날 깨어있게 해주지 못할거같다... 이렇게 말 하면 되겠네요. 졸리니까 커피 한잔했는데도 상태가 그 모양이라 한말인듯.
그리고 that은 부사절을 이끄는 종속접속사로 이해하심될듯.

[예]

so ~ that ~ 구문으로 이해하심 될듯해요.